rteteb
iicsa
nliap
dloorec
darwrof
adad
thairtgs
erosm
xndei
 
scdoerr
 
 





gfzee "eigoob" borg 2002


:sieevwr
1.moc.cullmisa
2.moc.cimullsa
dprneasma
ychaedamlb
oectnorc
brog
eadj
sulej
aultkeaiinoskrkem
roohpshp
eiosn2liagns
guks
rptordcujenoos
tztsieew



1.moc.csmliula :wiveer

owT sreay rftea s'gzfeE tbued ,anriG eigooB srraoytp a pourg eorm ylolesc tink neht ,eferob a tniu taht sah dehacer a level fo gairdnednnstu taht sends snaf fo ,ciucsota( cirtlcee ro )hotb nmosoriapvtii onti a etats fo .slsib

,teY netweeb 0002 dna 2002 eht arnamoap fo liatnexpmree vopmrI sah dheganc .yonlbasreidc

niarG emac tuo nhew eht sdrow nilerB' 'mnsciuiodetr dna 'onyko' dah tey ot eb .dtheoamf tI dproseop a garinekb-dnorug hparocpa ot eht ,enreg ,asdeb-eelncis coitcusa-ocetrle ni .eutran ynaM sittsra depoveeld hcus na hprcopaa ni a trhos tnomua fo .eimt yB eoigoB ti dah ecmeob eht eivtraof hcasreer delif siht( reveiwer t'nac eorecc flsimeh ni gsniu eht dorw )'drent' ni edarg-tvnaa .slicrec

ehT mlbua si dtdeiecad ot nhoJ eeL ,roekoH tub t'nod trtas gnooikl rof srpacs fo .slueb ehT ylno ncnooneitc nteeewb eht owt stsirta si rieht esu fo suaitrg nhet( )...niaga dna eht tacf taht gzefE osla sima ta goinhtmes ylisttvacliaa .cirgnao ehT siavsnritpoomi wrog ,wlolys dwdenoe htiw a efil fo reiht ,wno rgigeb nhat eht steharb eht ruof ssiuanicm wlob onti .ti soirB fauH saylp ssel ehpxonoas nhat eorefb ro( ti si os daerett ynlriactlloece that ti scmeeob .)lamemrtiai bieD s'31 ertnlaubt krow sueocsf no duons sevtne on( ,)setouq gnovrdiip hicr .seutrext duharrkB langtS dna natriM sitwere¹S stuarig og hgruhot na yarra fo ,nsolccterie tub yhet nac ycnlalacoiso eb draeh sa hucs< na ctclreie esgasap ta eht dne fo ,'roT' emos cuictsoa gtniurmms a wef sinutem .eeofrb ehosT dna eht lnaif xas sehartb ni ²ulatKanap³ era eht ylno stmeonm eherw sddveilnuiaitii .euacfrs

gefzE osla srimoepsc a oeidv ,titrsa ylilB .zosiR reH korw si deateruf no eht dnhencae noirtop fo eht .DC ehT euitnm-01 kract 'marP' si dcapcoenmia yb a oeidv edam fo keadbecf aermac .sgnlais A gamdnenid netsil tub a gneirwdar .eno

srnciaoF ,uoteruC egdliuuislcma

kacb ot pot


2.moc.clsulmia :wveier

ginaliH mrof ,nineaV ,utraisA eht cuioscta-oetlrce eref vpmori pourg gzfeE deperpaa ni ,9991 tusj sa eht edarg-tavna eencs ehret saw gnkait a tosm gtesietnrni .nrut roeghteT hitw etahcD kiusM dna loweshelcP ti droepsop a wen hacrppoa ot eivl vomrpi desab no eiclens dna eht glruirnb fo settidieni ni ravof fo na cgarino tub yhlgih tcrbstaa pourg .dunos ehT s'porug oefntsaim states that gefzE" soed ton eunetraag that sti ciusm lilw eb a ecorus fo enesnti' 'earueslp ot ".seitenrsl eabyM ,otn tub ti eurs skicelt rouy narib sllec ro( ,erotrut gniedenpd no rouy poaetnlihsir htiw lneeiatrmxpe .)cuism tighR morf eht ,ttars gzefE sah neeb ta eht egde-gitntuc fo eht nopraueE edarg-tnvaa .cuism dmoerF yb esieennV thispanooxs soirB ,afuH gfezE saekt sti eamn morf na mbula eh deelaesr ni 8991 no .etatrtxlapE tuB that oirt hitw( znarF ruizaetgnH dna lretB )rtüetM sah yrev eltitl ot od ni semrt fo eylts hitw eht trtuaeq eh tup retgoeht ni .9991 eH durteicer satsriiutg ntiarM twieerS hitw( mhow eh dlayep ni lulP yM )ysaiD dna dhrurkaB latngS fo eht tsainimilm wen cusim pourg .lesehclwoP tbatuinlrsT bieD 31 rteeiD( )caiovcK delompetc eht ntoorimaf that eadm sti teubd ni rbtoecO ,9991 gdiencror eht csium rof sti tsrif mubla ,airnG daeelser ni yrearbuF 0002 no ,nruiaD eht lbeal fo s'lelhwesocP rnereW .rkdlaeecefD oediV ttisra ylliB unG" zisoR doniej eht proug dna evil smanreorecfp naegb ot eakt ealcp durnoa .asrtuiA nI enuJ ,1002 a torcnec ni anienV was eht pruog dapxne rof eht noaccsio ot eldncui sseutg ,cdeelkfareD nratiM ,orstZ nohJ ,moanrN dna eoJ .nlolimaisW scenroemfarP ta eht ratfoaB ni siarP dna eht ldioweP ni nlireB dseootb tesnerti ni eht .pruog llA semrbem era yusb htiw teffernid sorcejtp taht( nefto endulci retho suscniiam morf eht ,)proug tub a dnecos ,lbuma ,goeioB ynllaif emac tuo ni yluJ 2002 no eht nrmeaG lbeal .borG stI easleer saw dolloewf yb a npaerouE .ruot
kcab ot pot


dpsmarnea :weiver

eW eamc ssocra eht niutsraA tateruq gezfE ni _1002 ,10 dna rieht tibtlsrunat bieD 31 ni :50_1002 eht rteho eerht era soriB fuaH no ,xas darkurhB lagtnS dna nitarM tieewrS no ritaug dna rheto ,sghnit dna sucledni a oiedv morf rieht hiftf remebm ylliB zsioR dna reh odeiv si eht lainf .kacrt

eerH ew teg 4 dc sarckt ddeeocrr eivl ni roemebvN 0002 dna eunJ 1002 ­ huohgtla erhhecwhiw dna rthehew deeimxr t'nsi .dintdecai

'aunm!' si a gxniicte nsmoiipootc erhew a diols esab fo diapr slitb dna eulmbr sonet htiw soten ni secmeob eht mruof rof ldauarg engahc dna gvlnyerio sondus ­ high ,enost ,etgiruntp riautg dna elnuartbt srtsub dna eorm ­ ni a yrev liearscv lalw fo .douns

A 02 decnos eegus onti 'iskhI' hihcw si rgthiel dna sah eorm sbvuoio nnsnetmotaturii - seaxs dna ruaitg revo eht elakcrc - siht eorm sociupas area ghntiifs otni a erom eosin doierp erefob gnol seont dna eorm dapir dhemythr ,iseon guindnos ta seimt ekil a eguh ,nirat yinllaf giindnw .nowd

ehT trisf flah fo 'roT' setoninuc eht ,octclenarie tub ni a eifletevcr litls tearh sa wllooh ,past ,uebmlr sterlbunat dna scapers erpoxle eht ,sdauepcnos gulnidib onti a ydoom ebnmieca fo eont dna mhtyhr eeorfb gilipnps onti ccisotua riatug gialnyp slodeeim ot a gliusnp ekalrcc ­ a ecleitad eids fo .gezfE A lalw fo dnous si detreac taht sserahc ot cctlriee rtauig dna .sahsew

yailnlF no eht dc 'aatlpaunK' si wlos dna lersaicv ytsneid fo gackrnlic ydge snodus that sassep hhrgout dna ortelce dna retutp egats ot na griacrpeine .enot shiT sorpd ot rtutep dna rituag eofreb gngdie ot a rteueiq .dne

ehT oediv 'mraP' somnbeic eht ydge yultisicam fo na gfezE louwlnads htiw na tcsrtbaa gifntihs enrfreenctei nettarp that si eiutq .cniytpoh

depsnrmaA atecertE ­ 21_2002

kcab ot pot


ylmcdaaheb :weiver

GEFZE egooiB dteddeiac[ ot nhoJ eeL ]eorokH borG( 034 dcnahene :)DC

saD tsi red roelcgfhaN sed smbulA-nuiraD "nriaG" )0002( dnu oenbse .ertgnas

sroiB fuaH ,sxaes( ,)sticeolnrce dkarrhuB lntgaS ,aruitsg( ,)scieved bieD 31 )seabnrultt( & niatrM tweeirS ,auirtg( ,etalpesl )srlicocente neollr enie etkleiritfrezie talsnhadnalgfcK ,sua hhncliä ,MMA reba räehn ma neießw ,csaeunhR rloelv ersstmiüE sua netpzis .nlsitealrK

eiD neinznele nmemtiS nehsiemmwrcv mi ,lreacauolhoskM ni niouenedtkR dnu nicneuhtegrdV fua mgsntee .mauR etohkceilrnsE neipneteitoR dnu ,napullseotobrT hpcairsods red huhfutcaL nov ,afuH elniek sfifR nov ,gnlatS ekuönedftnrs nwtbicrireeeheü mi ,ehtrÄ nhacesuR ni neielv neeuihnractgtS nov .uraG

,lsueB-WKU egooiB .tuo-lilhC reW tah rfüad na rcelehw gzuuenrK mew eiens eeelS ?eonbegtna


DAB YCLMEHA .rN ,04 )d(

kcab ot pot


oortnecc :wveier

reD eodainrsG tritutfA meib ltsaiveF-nairuD ettiM rkoebtO tsi hcon ni retesb ,ginnruenrE elwteriiltem nertheeb GFEZE mi nemhaR nov neiW" "nerdoM nie stieeerw laM sad rnieeW .sznetohuarK

ylilB zosiR ,)siusalV( nairtM teriewS dnu drruhkaB lntagS ,eianrtrG( )sotpapL eowis 31beiD )rteleneattllP( tatuel neben fuaH ,axphoonS( )ptoapL ties "nariG" sad rmuhenn eixf ,pu-eniL ni med nam tim "eoogib" sad gailnsb ,kpesaemottk eiestfr ktcueS nitergerasino salchlS .terfilbea

leitT eiw huca gduinmW na nohJ eeL roeokH neutm eiw eweisreV fua eiid milahcesg nnteauukbs egn;lmsbruaseirn&tgnduuV ni ,giersde sielcnhnis nkenadenlgK ,na nov med fua red DC grrroniddgüev gneiw uz nehenremv .tsi

"eoogiB" tireeg hcis sla enie trbieA nov rosrhintieesdcm ,ktatrsbnioA nie ,cthied eesörvn dnu hocd eeltreahnv eloglaC nov snoerD-esioN niwhcesz mrfqtucehoeneh nirelrF dnu mrhafchtdvgiecealnalseri .numrmeW-sasb-buS

,rruenedS ,encsdhuear ,aeduhecnf eindhecsz nikulotnnengaK ni rcshntieeeesrdv nennuögrK neösl hcis uz nnigeB eszeiusvks mov ndrlmeeimnf ,allW-dnouS eenmhn eulvelindidi tastleG ,nz ehno sasd red ttrkics eomthicdsaii-non tneotkK dnu red eelkvioltk rrtkaaehC red kisuM ni eargF teletlsg .dirw

ßireheacmlG hiskiatceld tihes hics eid eearnil keitrmeH red rrtkuutS ni ned fnüf nkcüteS dnueenmhz ngocreeubfha dnu tlibeb hcod sttes rpbrüas - sib muz oeidV nov yillB ,isozR ,sad med neatetl ktcüS "marP" ,fgeeiütgb nhscweiz rdeiniererbv kattiS dnu rltasseor rotilrnzaeoh giueebgnßwleF ,treihgnc ehe ni red eittM elkarietv earhcipshg eteemlnE ecrühB .nrzeriooevp

ttinekclwE eid kuisM ni mrehi nreövesn sutseG neielumz estagemaiolrrtm ,gfkratoS os terfarsez eis mi nüiintgem-51 "roT" muz noerekcl ,snilpigiaunlosmtK ni med eid ni rhrei ngeletcuhntsine telrohreienV na znenesF nhenaedemng nnangerrlakeetiG eiw nezineismneR zua tnsägl ranegngreev tieZ .neirbrberotüev

essilthgcaoN epketnebiuR ni reine rlela nssotneioaziA nktltieeende ,nllfcthngdsaaaK nered ,iatrgeingee erilipseintizd-hinsscilmaitim eretgnS ilhtgiziceeg eimhsksrcooikm tiaflleV .tteeedub

sroiB fuaH dnu :GZEFE niE srbeauü siivleduenldi sscihkleuaism lfiroP timmn dnhmeneuz ,katres eebedzgernuü noruetnK .na



sranedA ,belerF ooctnerc 3002/1

kacb ot pot


brog :weievr

gzefE 'eoigoB' daeitecdd( ot nhoJ eeL )rkooeH
dlorw glxiundce ta eogoiB si eht ruecscsos mblua fo eht ainenV turtaeq gzefE ot rehit lecsscufus ,tbeud nairG ,nruiaD( .)0002 ehT danb sah dniaeg snceytoessaptn,icmd dna ,extpimyloc hihcw snaem a ,tol fi eno skeat onti ntdaioseoirnc woh yrlalfuec derokw tuo nairG ydleara .saw

ehT eonphxaos fo siroB fauH si neve erom ,ntderatgei eht suatrig fo trakudhrB latngS dna nrtaiM tiweerS era nvee erom ,eadtgtrnei eht stblnureat fo beiD 31 era erom .... toutihW eht scaiisnum gvnaih ot yend rhiet lsauicm ,seiedntiti deevleopd htiw drah ,korw gezfE saw elba ot ehceiva a yitnu fo neissorpxe hihcw si .esrvmsepii ekiL ni a kdeebacf seosrcp ni hihcw eno ykciulq seosl eht ,reeivvwo eht siucisanm deef rihet dnuos ni eht proug secrsop dna eht porug srecsop sdeef no eht sondus fo eht lvdiniuadi .ssicianum logaicL taht gfezE si a gniorkw .purog

gefzE si yderala eehrt eoefrb eht siincsuam ecduorp eht tirsf .soent enO on regonl sareh eht siarrtnaoonmfst hhciw eomc mrof eht yreltmxee ddadiiuzievlni snodus fo eht ,ansiisucm lla ylhigh dhtigissienud ,oitlosss ohw eakm eht ycladialr eelolvticc .dnous s'thaT s'thaw os .gilnfits enO ,aserh ,weerovh woh shit s'purog dnous ,nhagesc woh ti ,osrwg steg ,reensd neht .salexer tlomsA .cigarno gzfeE dtans yheerbt ni a notriidat hcihw saw dnuedof yb eht yarle .MMA tuB gzefE olsa stands ni a ntoradiit yeht sevehmselt dnudeof ni tasl ereht ro ruof ,erasy nehw srioB fuaH dlaelc eht dnab onti .geinb

ehT ,war detomclepnu yilatuq fo gzefE csuim seerfr ot eht ynlo laetrne gnos eht yecelntr dceeaesd nohJ eeL rooekH ;dleayp serefr ot eht ,lihtonom hhciw fltesi sirientgao ni ,scoersp ot eht dryeeal-ilutm .ecoomornhm

ehT lucisam eids fo eht danb si dnemtoemplec yb eht eacttrinevi odiev korw fo ylilB .zoisR ehS si a rauelgr rmebem fo eht .pruog reH oediv noiiiuazsaltv/gitidne "marP" si eht tsal kcart no eht .mbula ehT rvoec tra korw si osla mrof .reh


,robg-- d

kcab ot pot


edaj :wevier

GEZfE egoioB dctieeadd( ot nhoJ eeL )rokeoH

/BORG( )eknmaetiM

nE eacspe'l ed seluueqq ,ensna el truasntlbiT a srip nu tnenadcsa rjeaum sand sel sntfionroonatc .susueicoqta-oretclé sanS etuod no-toid tec tntêéri ua tmaorf emêm ed ,mteruitsnn¹l mudiém etquuoisca-oclrteé rap ,ecexcllnee tmanrtetep issua neib al nsofiuifd ed sannoc xéaduiévm euq ed snosesis poh-pih uo ed ssequid ed euusqim .ectoènrc

L tnédcéerp mubla gezfE'd tiava smierp enu nnetttoia eoutt eltciuriarèp rus ec eerng erar : el ruotauq ,tevenir ettec ,soif ceva sand sel sgaageb etetc emêm eircagsnnenati ed al noiitcd ecusliam iuq tsaiiaf el eahrmc ed niraG rus( .)nuraiD

siroB ,afuH dkrharuB ,tgnalS bieD 31 te nrtiaM ,werietS nu¹oq tviaa up spmet-etrne rpocirveea xua stéôc ed rtuenG rllueM te rus roF 4 sraE tengrié ici enu ervu¦ eellb te sans .eocaslnaimpc seL sreutmnntsi teinuffsd sed sgalep ,uleesenlss sloeucb ed silnemsélertg ,seluiqcyc ,adbkeecf mrurate .eléiuqodm

nO es tiaf rsaoertnprt snad taunta ,rstdione'd ttuana ,aci¹asmenbd etisp ,tieaserrg¹satd soêtrf ,urctoesnn snedo stuqhaoeic iuq tdenonf enu erots ed esnpcaadl eréauts ed seoneuontrdmnb te ed stsriensemc ùo no¹l tnieorvte aç te àl el erpects ed zsenenF te setrua satooimnrf ed erdnag .éilatuq

.JJ

EADJ )RF(

kcab ot pot


suelj :wiever

ynecres morf ym eatgnav :tniop

anum!
eht gunislp fo ganctriceela sict dna gmhirnies snerod / sekips dna stuc mrof eht snrlauetbt sutntuacep shit / gryhinvtee fo luaqe ,gyncea yodb totihuw sganro tros fo adei / a tmeeegnra fo sorts / ehret saw purog dallec sugrmtoaobeb )/obrbeto~/moc.15j.www//:ptth( / erbpaoalmc sntntieiesi tlbeia tfnifered larmibt sinycamd

ihski
terag feiler / srae nac ylno deleb os hcum / eicn eitltl siledf fo diaegttga dns / ruatig sdns dantlergs tasinga eht eitltl srcitciom Ð i eovl woh eesht pils dna ngila-sim / eht eecip spaxdne Ð ehert si eno ruitag eont that svied nowd os yclein Ð

rot
,racenuigltp teah-high ,sildef eulb erpemautert k0005 / eultrnabt sprod-edleen dna stuc era a taerg liof / ym scelnkuk no nori ,usgnr dna rheto yaveh seassm deprpod morf teihgh-wol otno dlo snlkap / eoms sdnik fo sowbxo egerme ecno ewhlia tub t'nac kitcs / a eatbls ealnp uoy eezialr sah neeb ehret rof emos emit / urot uismkaett sropd yb rof hcunl / t'nac eutiq enut ni eht rtheaew toeprr / nur a hatb tub( ynlo toh )raetw / gppanil svaew fo eht but htiw umeitkast gtlinaof yb no a klnap

atluaanpk
hhhs / glnnedib fo eiutdso cffirat dna endsii .crfafit ?huh / a wol eont sprod yrvee 1.5 sces / erom ealvrwiers dornug tefdnooru no sslag eanp / gnookil nwod hrhogut eanp otno desopxe ytriricuc dna yint evil seriw / pan litnu eht txen ...eeicp


sulej

kacb ot pot


aisiunkeatklokerm :weeivr

nsneiozeR sua : auykzM" "aoetkrlinkE )2002(

dnU nun nommek riw nov red neectihl krntokeliE - kiusM uz swate ,mrrtneesE srlngielda thicn rnidem .mhaantremesltU niE siweeB rüf ned ngiaeltweg ,orezßP red enies eniergE sua med nnneerstI red nihhcertceirsseö kinelorktE - enezS ,iztheeb dins eid ni mestcöhh eßaM eeuihßcnlrfie nupeprG dnu ,trntereenpI eid sua miseed ,eelnink muliosthärpetceeim danL .nmemok

slA sinee ni red nesberto ehieR tsi rieh sad eslrvnlucdkoie klokientrE Ð ttuaertQ GZEFE sua nieW uz ,eennnn hcan neessd glsrntiE "nariG" nov iwez nhraeJ nneishrcee( fua med laebL niaurD nov rerneW )raekeedfclD nam srdnoseeb tenpasng fua eid gstoeruztnF nrteaw ,eftrud eid hcon reebuergedznü nlaefeulsga .tsi

saD mlbuA nechsire rtneu meine lbeaL tim med rüf eshiscsur nerhO netrgdiuehem nmaeN ,"borG" sad ties riev nhaerJ nie tenpozK ruz gnehietcfrfönulV rshlspconurvela lietT ,geofrltv lhwoos saw eid nteiagnG red eszvinmosriapnoetsI kreeD( ,leaiyB nohJ ,uhtecrB eugneE ,nhurabdeoC hiteK ,)ewoR sla hcua ned neaetrlnetit shchwuacN .tealngnba

eiD ,hcieebS eid med hürczilk sni seintesJ nnencenuswdthe nauelsmB nhoJ eeL rokoeH tidweemg ,sti trägt ned ltieT ,"eiogoB" saw nlleia nchos enie ehnsicroi gipunenlsA faraud ,tsi ßad riw se reih tim rniee gincnhersuE red nwiöclnnegehhu trA uz nut :nabeh retdnewe ßum nam nie rdezetnä renkyiZ tim msereverp ,rmouH rdeo nie rhes rcgielehnhöwnu hcnseM ,neis mu ni red ,epmtkoank tim seliatD dnu nkötnoerM nrftlelüe eästhpomrA red DC eid esrphrncglüiu eeimrishnkaca nrtaioidT sraeuh uz .nreöh

nneW nam hics reba nie gneiw rbeü eid noitiuatS ,rhebte nand tnrdbieev GZEFE tim ,koeorH ßad rieh eiw tord nariretG ttegziesne ,denerw dnu rawz rhes .gpipü sleldrngiA neassl eid ,öenT eid nitarM teweirS dnu nies raerntP drkrhuaB lngatS ieabd ,riorezuednp tchin mi nigtenserG eine garsulisienizfK nov "eigooB" mi enniS rnaeodrltiliet kuisM .uz erhI nov nchitsaets ,nceserhäuG nefneeidfp ,slninenukgaF nenquzeeS red etillS dnu nreah nnlodeler nirkolleetkelwnE ,henimccthrsud nghkteacbea dnu hcitoshpoamöh nuezrk esrntitärezaieG neerugze nie tlsouba sulrereas .dlbianglK

eiD rkuiseM neachm se hics tihcn os rehs ruz ,efaugbA med ruhreöZ zmehrcS redo sad eqdatäuA-tihcN ni guezB fua eid ggenbumU ehan uz ,geinnrb eis nrheüf nhi rmiehelv rebü ned nehamR red notehweng nnnifmugdepE .snuaih saD eakrts naierrtG Ð mdneaT dirw mov nxehiaoopntsS tim sosrvtrmaunoieK Ð gilbuusdnA dnu rneadvteürrG soriB fuaH ewios med lyniV" Ð "reehrD rteieD ciaovcK .wzb beiD 31 .tnetzrtstüu

eiD ridgleteiM red erpupG nreendwev reopmutC dnu npilees fua nresived nlnshierctkeoe .neäterG hiecngitlE tsi se eid elfegestuia ,netirkolkE eid sad oempT red neetasmg tbreiA .tbogriv noV red nreste eukdneS ,na nenw "amuN!" ,gtrkline sib uz ned ntßkthcuelaS nov ,"apanautlK" täßrlev ninee ein sad ,flüehG ßad nam se reih tim sawte mgcihiteW uz nut .tah dnU lwohbo eid reiuskM red eurppG enrerhfae noislteS dnis dnu nie redej nov nenhi eiens egniee nsoiiV ,ath tsi se nehni hcod ,engnlueg ehri niädiuevttandliI uz miene ,eetiihclnhine nmsineeeamg donuS uz .nemceelszrhv

esieD ,bmoeablgnK eid tim red ghzreaniundE nbecroehg ,ath edurw - eiw se hics rüf enie ehcte naimtvrioposI therög - mi ,"lioedwP" meine nibleeetb rnlrieeB ,ulbC dnu mi laaS-ukuM ni .tS nhnaoJ ni liroT eifl .nmnfeeumgoa

kacb ot pot


rhophsop :wvieer

:gfezE egoioB DC
gzfeE si a eceip-eivf npmiioaovsrti eteicvollc dporseimc fo ylliB zsioR ,ediiorexmv( ,)mac-kedebacf siorB fuaH ,easxs( ,)sncicoterle bieD 31 ,)snlebrtaut( drakruhB lantgS ,tuarisg( )svieecd dna nirtaM treeiwS ,utarig( ,aelestpl .)sriltcocene yehT era eht eroc fo eht daesb-aeinnV lxmanterepie .eencs ehT tasl owt denoenitm ssrtita era olsa trap fo rnothea ecliovtlec .DSSS s'gzfeE ttaesl tpuuto si a eivl greicndor ta liowdeP dna si detcdiead ot nohJ eeL ,koreoH ohw deid .yetlencr ehT cusim no eogioB sadeh fo rteahr dfeneir rof na ntairopimvosi .mlbua eniF decthip-hgih sneut og lelw roehegtt htiw eoms .gclinrakc eorM tsbatrca snodus dna senord era .dddea ehT cisum sgneahc ,tstynlanoc gviing ti a cimyand .reraathcc ehT dunos steg rserahh dna rioiesn rtefa tuboa 51 ,usnitem nehw celaltim ,sonuds dethicp-hgih ,osent gcnriaps dna keedacbf eoisn tarts ot eferenrti dna lla tighf rof eht ntttoeina fo eht .rtinseel noseinT sduilb dna eht eolumv soeg .pu ehT dirht kract dtitlene roT sdnimer fo diahcrR s'rihraetC ginfihts enis sevaw htiw emos dearrpep rutiag ddeda ot ,ti seharew eht txen eecip a gilnuutmac lulf tlasb voprmi esion ,eecip grtiaenc a hicr yretpsat fo gatvnatipic .dunos ehT DC osla seruaetf a hfitf kcrat no na dahecnne ntoorip fo eht :csid na guirngniti etcimiukQ eoivm yb ylilB zisoR deiltt ",mraP" gureaintf tsarbcta luiasv strtanep dna a kucraodtns fo ,ousyseritm gonrind dnuos yb eht .eemsnble eoogiB si na tnlclexee wlolof pu ot ,ianrG deseelar owt sreay oga no eht nuiarD .lebal

kacb ot pot


esion2lagnis :wvieer

tosinoxaphS dna reptmuoc reaylp sroiB fauH sievl ni ;aiennV sih proug gfzeE sah dcrodeer rof nriuaD soecdrr dna seludcni s'loeslwhecP tiriatsug trhkarduB .lagtnS

neivG tsuj ehost ,scatf uoy tighm tcxpee shit dc ot evres pu eno eorm tes fo om-wols lxrtaeut ,rixtoanpsloe dna uoy t'ndoluw eb yilterne .gnorw

tuB fauH osla sevil trap fo eht raey ni ,ogachiC ehrew eh sah dlayep htiw eht kocr dnab ,zenoegL tusmelstninatri-itlum madA ,bedgrneroS dna eht paptol oirt VT .woP

tI spleh ot eb ebla ot ginrb eht eoisn fi er'uoy giong ot ganh hitw taht ;drwoc rteehhw gilneorwbvo sih nroh ro gtinnibao gnilirld-rae srmof-eavw morf sih ,owkoorBeP fuaH erom naht slodh sih ,nwo dna s'ti sih tnenchap rof gnsiu snudos htiw a epllabap lyisachp tcpami taht seakm "egiooB" dtans tuo mrof eht ouida-ctiats .kcap

shiT dceorr si dicteeadd ot nohJ eeL ,oroekH tub I t'nod wnok thaw s'that tbuoa - ehert t'nia on golgoinhc gnpnaipeh .ereh dtaesnI eht ,rupog hichw osla sclndeui ttrsuaiig natriM twieerS dna tartbuislnt beiD ,31 scttsnourc laiamnl smriptnavioosi morf ythcarcs gnidnuos-coreinclte ,oenst dicra pma ,zuzb giknipps-slutys ,posol gimrimens deer ,belubsb dna tsuj( ot peek uoy no ruoy )soet eht lcnaaocsio ycellitead dlkucep lsacisalc riuatg .eriguf

s'gfezE hfitf ,erbmem oiedv rixem ylliB ,ozsiR soerbnittuc yinpmtoraemlc salsuiv that uoy nac wiev no ruoy ;rmtpeouc reh sarb fo gnrieikclf laiigtd seinl era a ,gttiinf ,mu gnoala ot s'gzefE ginrlackc .oiuda


lilB ,yeerM linagS oT eisoN

kacb ot pot


guks :wvieer

,ssds gfzee
,e«oHm» «oegiob»
:eideb brog

eiD hrhcuc fo brog tärietesrnp hics reih eiw tesim rehs .tnafs dnU theicns os satwe eiw eid rlenöK eilliaF nov nriauD uz .ndeerw iweZ srdneeosb ecnöhs noeikrdtnuoP sua nbee meesid dlefmU dins hzilürck :nscienehre
,dsss ,erwiteS ,lgntaS ,ioogutmS relcdfekeaD nemdiw hcis med ttsrnoukK .tmiaeH eHom» sI eherW yM draH csiD «saW nesel hics eid nbeeis leotgintS ni .eiehR aD eid draH csiD ,raw dirw rieh gigihetlcrof huskstica ,pltseieg endrea uz/elonrreev reih/euhnedcs eufnedeng ntemaieH dnis eid eeuN ,uiksM eaehrisnkmicA kiusM nov seluB sib uz nerptäes nreognwtriS/rinegS dnu naoritpmisvoI na red ereznG muz neraröbH .oiwesos rbeA eeadrg fua sheicfiselnhtfcO dirw reih nsnugetuz red ehucS ,thtrcezeiv os tsi «oeHm» nend huca eine rawz rebrdunaw ,guehir ehweebcnds ,tltaeP rbea nov ellitS teiw tntfnere - aj se neredw ,garos eiw ieb sriewteS tsriapT hcua nerg dnu rmmei rtefö trhöeg - erkokdA ,pcsageutka eid etirarG dirw dtgihecgneihr «trgchii» )cis( .tlpieseg «ehWer» dnu «Hrad» neebh hcis nersnfoi stwae ,ba sla reih hiitlnhesfcfco esshctkiua snrnteosaudirG tihcn ,oernnimied ndenors elianngsrsegeiK ni etsreüd-dnmkeemleb siuurrdognnS tlarieztp .ndeerw milF .eroiN

hhinclÄ tarleegg tsi gäumgitmsßmniS rebü eetiw neekctrS eid etiwez gzfee ,ferngctfniuöhleV ..«eoogBi» reeidW tiwereS dnu ,agltnS rieh tim soriB ,fuaH beiD 31 dnu ylilB ,iozsR dnu rieedw tiew gew nov .eiltlS nioutekdR hiatülcrn ,tnhireiew run gniew nrdeew sduonS tfo ,todeuirlm ni red gadnegeenirrrubealÜ rileev ncthhcieS driw sad eanzG hcod rhes tchid dnu eielwesit .geifth rewchS tsi ,se eid stnpuI red nzenienle rueksiM nueuazsanilrehtneda - saw rbea hcua thcin nniS red echaS .tsi rmheeliV theg se mu eid ,hiteinE tihcn tsmsonu tührf red enadmnaB sad troW «mnEelsbe» ni .hics niE vietklolk spmitoreivisrere dnaglilbK teietb ,chis sasd zortt red toäenmitgoH tim nneegscrurbahÜ nretwafua .nank tebsN riev netcküS rüf ned relayP-DC tsi nie snüetff mi trmaoF-eckumtiiQ fua «igooeB» uz .neindf einE enhöcs gnsuöL mu sad exif dgimeiatldnB yillB ,ioszR eid rüf susailV-eviL gdntisuäZ ,tsi huca fua rtärgoneT nitinebednzuim dnu uz .nriränseteep hcA ,aj ntitem mi nleenlgeima amehglP dnu secrarslewscuhsossuchthlH tut se ,utg nneie kcliB sni tekoolB uz :nfreew gfzee» taszretiind hcis hocn rmemi nov ,lnlea eid hics thicn nov red niteerzegid niheihrrcesscetö geueinrgR «.nztiiasrened

guks - 25 | ntafeS rinearterP | 2002-21-21 |

kcab ot pot


rpoujrcondotes :weeivr

gefzE
eogoiB daticeded( ot nohJ eeL )rekooH

nsietL yselloc dna ll'uoy raeh eht dunos fo nohJ eeL rooekH gpiinnns ni sih ,rveag ynA ffo-dsisep mntaohp hortw sih matpolcse dlouw tnauh eehst srkeucf ot rieht evarg rof giankm siht eilp fo .this

A harsh ,degnuetmj ?prsahep lelW eybam d'uoy leef eht emas fi d'uoy dah ot nitsel ot siht mubla .oot nA mluba dteiadced ot nohJ eeL rokeoH uoy tghim tcpexe ot eavh emos nlilosua ot eht' .'seulb tuB ,on ton siht .eno er'eW tsac tfdira ni tra knarp .yierrrtot morF eht :senetleoevs ehT' ,war emonpcletu yultaiq fo gzfeE cisum sfreer ot eht ynlo lrtaene gons yenecrheltt dscaeeed nohJ eeL rkeooH ;dyaelp seferr ot eht ,ionlthom hichw fsteli stieaigrno ni ,srescop ot eht deearyl-itlum '.eoocmhonrm

eerh.....mmmmH ew og ,nigaa .sdik ,uzzF ,onred eht....zzuf lcsnacioao peelb fo eorm...2D-2R ,ho...rurf ganh ,no s'ti gldniuib pu ot ,on...gotienhms ylno eorm .zuzf nO na no dna ,no .rrvoeef s'ti ekil ev'I hsrac dnadel no a tsav tlnaep fo ,ogf htiw a dllotuep emhpsretoa lulf fo caitts dna ylno a nerkob odair dagavles mrof eht .garkecw I wonk tahw er'yhet gyilanp ta eerh tub s'ti neeb eond eoferb - s'wbrozeM egdbocnaoE saw hcum eorm efvfticee sa a detuanh tlneap eibv - os tahw esle od yeht eavh ot ?ferfo
.ghiontN gtoinhN ta .lla shiT si erup htam ,iucsm llud dna ytetrlu .seulsols s'eerhT rutaig dna eanoxphos dna selrtbaunt ni ,hreet tub s'ti lla neeb dsueubms otni eht soesrcp ot ecdurop eht tliveqnuae-oiuda fo a dareyel-ilutm psohohtoP egami taht si lla ,ieacnhm hitw on eract fo eht s'ttsria yniamuth tfel .tancti M#I lla rof ntneamptreioixe dna grynit wen sihgnt dna gnoxprlie - s'taht thaw tra si lla tuoba - tub fi eht slutesr era tihs neht uoy eavh ot eilaesp ,taht nib meht , dna trtas .ngaia sA SW suorghruB yleags sdniemr :su reevn' ganh no ot a '.dud

kciR glniwaR 2002/21/32

kacb ot pot


tizeetsw :wveier

eviL sua med rienerlB d102u\loewdiP" dnu sua .tS nonahJ sua med "uukM" trngid enie erhiskcloetne kiusM sni ,asuH eid med nreeteobnsrv ruesmleiksuB nhoJ eeL rooekH tdweiemg .tsi eiW ?sad hcoD shictn mov rteeisM tsi reih uz ,neröh re tneid hcigdliel sla rpteheaM rüf ,uaer edoellvnentu ksiuM red eprupG .gefzE reiV nnsetsnltieutarmI nleipes tim ,elmla saw sad ekloistehcnre tpinqmueE uz neiteb .tah iewZ ,rtneriaG npooaxhS dnu strauelbnt nfdrreeöb huca eseid nrudkotoiP sed rnelöK slebaL-broG ni eid etsre aigL red nhkoselntceire .egnvaartdA eiD run hics teblss nermntmneoeidek nuassheeacrspägG nekriw eiw ,ndsslhielefncoE eid hcan rgneal rdieepualS rdeeiw nov ernov .nigeennb niE kerodtiacV nov yillB ,osizR suelägrer deitiglM nov ,fezgE tibg red kiusM eid etspihco .erelllaaP

kacb ot pot