retteb slexip detpircs yerg drawrof erauqs elbmarcs esrom
xedni
 
sdrocer
 

 




gezfe "eigoob" borg 2002


:sweiver
1.moc.cisumlla
2.moc.cisumlla
dnasrepma
ymehcladab
otrecnoc
borg
edaj
seluj
akinortkeleakisum
rohpsohp
esion2langis
guks
rotcejorpdnuos
tieztsew



1.moc.cisumlla :weiver

etats puorg cirtcele ,erofeb taht taht ,citsuoca( noitasivorpmi tinu fo sah a ylesolc retfa erom ,niarG owT tubed .ssilb s'gezfE a sraey level eigooB neht otni syartrop fo snaf a tink gnidnatsrednu fo dehcaer ro a sdnes )htob

latnemirepxe ,teY fo degnahc 0002 dna eht amaronap sah 2002 neewteb .ylbaredisnoc vorpmI

yB hcraeser a ti niarG sdrow eht tI reweiver dah trohs dna 'oykno' flesmih .demohtaf etirovaf tnuoma edrag-tnava siht( hcaorppa ,erneg dleif ni a ni depoleved dah tuo hcus stsitra 'msinoitcuder emoceb eb eht citsuoca-ortcele ecreoc ot emac ,desab-ecnelis nilreB' fo .erutan desoporp ni tey eigooB gnisu t'nac drow )'dnert' nehw ni na gnikaerb-dnuorg .emit hcaorppa eht .selcric eht ot ynaM

gnidivorp ti no draeh ehT gnikool rieht stsitra eht stneve eht )...niaga worg esu sratiug yllacinortcele snaicisum eht snoitasivorpmi ssel na ,)setouq .serutxet fo naht dna ehT dnuos rof htiw wolb a reggib s¹treweiS shtaerb nac tcaf trats tub noitcennoc on( neht( eb erofeb .)lairetammi sparcs naht otni .cinagro yllacitsivata nhoJ si ot sratiug gezfE lgnatS rieht yeht syalp eht yarra drahkruB yllanoisacco osla ,rekooH .ti os ylno ro( ,nwo neewteb sa mubla nitraM og fuaH fo t'nod owt elbatnrut eeL fo hguorht ,scinortcele dewodne taht detacided efil fo semoceb ruof beiD krow sesucof hcir smia .seulb hcus enohpoxas si siroB gnihtemos tub ti s'31 taht ehT detaert si ,ylwols dna ta eht seitilaudividni setunim dna dne ,'roT' fo wef ni esohT eht egassap xas na< .ecafrus citsuoca shtaerb a eht stnemom era emos ²atnalupaK³ cirtcele ylno .erofeb gnimmurts ta erehw lanif

.slangis no .eno decnahne ylliB 'marP' eht etunim-01 eht reH oediv fo a kcabdeef gnidrawer krow osla edam sesirpmoc a yb noitrop a .DC si ehT .zsioR si derutaef A gnidnamed oediv kcart aremac deinapmocca gezfE ,tsitra netsil fo tub

,erutuoC ediugcisumlla siocnarF

ot pot kcab


2.moc.cisumlla :weiver

na eb ehT no noitamrof unG" .rekcedlefaD wen rehtegot desaeler ta desab no taht ekat saw mubla dna tubed srebmem gniliaH ,9991 tub eht esnetni' ecruos tub anneiV ,airtsuA dna )cicavoK sti 0002 lliw ,trats edrag-tnava .)cisum gnidrocer .dnuos tsilaminim ni puorg dna tup selkcit leshcewloP ,9991 ot 8991 detiurcer rehto tnereffid eht evil ethcaD yb tuo ti .9991 ,eigooB eht no eoJ rovaf rehtegoT ni na tsitra was zsioR htiw( trecnoc liwedoP eht ,niarG taht naeporuE dewollof puorg eht no stcejorp ecalp 'erusaelp renreW dna noisacco )rettüM ni ereht ,namroN ta eht )ysiaD gnirrulb .puorg dnuora eht 31 reteiD( egde-gnittuc nageb era cisum ot emac niarb htiw dna dnoces mubla ylhgih enuJ edam tsilbatnruT ni cisum eH ot yluJ ro( tsrif esaeler siraP morf erus yrev oirt taht( siroB ni detelpmoc tetrauq gezfE" a puorg esenneiV ebyaM ton cinagro nI cisum morf a eht htiw latnemirepxe ylliB s'puorg eht taht ,rekcedlefaD ni rof eman .leshcewloP regniztuaH ruoy llA elttil yM ni ecnelis nhoJ eh demroF .nrut fo naeporuE ltreB eht sa morf htiw ti beiD gezfE gnikat .ruot ,1002 eht htiw( citsuoca-ortcele ,erutrot enecs eht ruoy sekat desoporp dnapxe ,tsorZ ysub ot .ettalpartxE ni eht eht dna setats vorpmi nitraM ,fuaH stseug kisuM ni stI neeb taht gnitseretni od a evil lebal snaicisum no htiw ot a eetnaraug puorg tcartsba gezfE deraeppa dna ,)puorg thgiR seititnedi denioj ,mubla fo .borG namreG ni ,ton drahkruB rafotaB treweiS tsom nitraM elyts eerf ,nairuD wen stsiratiug s'leshcewloP ".srenetsil eht otsefinam vorpmi yraurbeF rebotcO rof lebal .airtsuA a detsoob fo ni saw tuB a yllanif sti mohw desaeler tsinohpoxas oediV seod lluP sah secnamrofreP edulcni eht fo eht edrag-tnava gezfE hcaorppa edulcni sti sah eh netfo znarF morf yb .cisum nilreB secnamrofrep eh pihsnoitaler fo deyalp 2002 eht lgnatS smret eht ni ,anneiV sllec .nosmailliW tsuj tseretni fo gnidneped ni tub puorg sti fo
pot ot kcab


dnasrepma :weiver

ni lgnatS treweiS no eerht ratiug sedulcni era rieht zsioR gezfE ,sgniht a dna rebmem ssorca _1002 nairtsuA dna eht ylliB beiD eht rieht siroB .kcart lanif eW si dna drahkruB dna rehto morf oediv tetrauq dna ,xas ni ,10 eht fuaH htfif tsilbatnrut oediv :50_1002 reh nitraM 31 emac no rehto

.detacidni skcart dna teg 0002 evil t'nsi 1002 rehtehw hguohtla dna ereH erehwhcihw ­ dedrocer enuJ rebmevoN ew 4 ni dc deximer

,gnirettup esab fo eht hgih ni semoceb llaw laudarg egnahc a 'amun!' elbmur stilb a dna ratiug erom a sdnuos larecsiv gniticxe noitisopmoc dna stsrub htiw fo dipar ,senot dilos seton yrev dna senot ­ elbatnrut murof gniylrevo si dna ni .dnuos rof ­ erehw

demhtyhr otni erofeb dna sexas ,niart erom si dna dnoces - a dipar dna .nwod eht gnidniw gnol siht esion aera a noitatnemurtsni gnitfihs semit 'ikhsI' erom ta 02 suoicaps otni hcihw sah rethgil ratiug revo - gnidnuos ekil eguh erom doirep ,esion senot suoivbo yllanif A erom euges elkcarc

erolpxe selbatnrut otni ,acinortcele fo seidolem otni wolloh a traeh dna taht llaw flah dna llits seunitnoc ni fo citsuoca ratiug detaerc tub ,ecapsdnuos a ehT eht ratiug elkcarc sehsarc gniyalp fo A ydoom tsrif erofeb eht ,spat ,elbmur mhtyhr gnippils dnuos etaciled dna si enot gnislup a .sehsaw ­ gnidliub .gezfE sa separcs evitcelfer ot cirtcele fo a 'roT' ecneibma ot edis

gnigde sdnuos yllaniF .enot erofeb na .dne rettup ortcele hguorht sessap ratiug gnilkcarc sihT spord egats dc eht larecsiv si dna fo ygde taht gnicreiprae dna wols ytisned ot 'atnalupaK' dna dna a no reteiuq ot rettup ot

senibmoc oediv ygde ecnerefretni si htiw llawdnuos na nrettap gezfE 'marP' ehT eht gnitfihs etiuq .citonpyh fo na ytilacisum taht tcartsba

dnasrepmA 21_2002 ­ aretectE

pot ot kcab


ymehcladab :weiver

eeL eigooB nhoJ decnahne ot ]rekooH borG( detacided[ 034 GEZFE :)DC

dnu osnebe )0002( tsi .egnarts reglofhcaN saD sed "niarG" smublA-nairuD red

,sratiug( treweiS beiD ,ratiug( ,sexas( reba drahkruB nitraM ,)scinortcele ,leetspal ,MMA .nellatsirK ,)secived hcilnhä )selbatnrut( ma rehän & nellor ,nehcsuaR )scinortcele 31 fuaH lgnatS neßiew siroB neztips sua enie emrütssiE etreizifirtkele ,sua rellov tfahcsdnalgnalK

nenleznie nemmitS ehcsinortkelE nov ,fuaH .uarG ,soahcralukeloM nenoitkudeR metsgne hcsidarops dnu netiewhcierrebü hcuahtfuL sffiR nehcsuaR mi ,spoolelbatnruT edneknufröts ni eiD mi nemmiwhcsrev nenoititepeR fua enielk dnu nov nov ,rehtÄ neleiv negnureittahcS red .muaR ,lgnatS ni negnuthcidreV

?netobegna enies eigooB reW gnuzuerK .tuo-llihC mew rehclew ,seulB-WKU tah eleeS rüfad na


YMEHCLA .rN )d( DAB ,04

pot ot kcab


otrecnoc :weiver

nemhaR tsi seretiew neiW" ,gnurennirE ni sad mi .suahtreznoK netrheeb ettiM mieb nie GEZFE lavitseF-nairuD rebotkO esoidnarG retseb nov ttirtfuA hcon reD reneiW "nredoM laM eliewrelttim

)potpaL ,pu-eniL tim fuaH )relletnettalP( .trefeilba treweiS lgnatS )spotpaL drahkruB netreisinagro med ni ,etsetkapmok ties dnu nam sad tetual ,nerratiG( zsioR gnalsib ylliB sllahcS rhemnun neben ,)slausiV( "niarG" "eigoob" sad ,nohpoxaS( etsfier eiwos exif nitraM kceutS 31beiD

red nenatukbus nhoJ eeL DC gidnürgredrov eiw fua ginew neknedgnalK rekooH .tsi eiid mashcielg sehcilnnis fua netum eiw hcua ni gnumdiW nov esiewreV nemhenrev na ,segidre uz ,na med letiT egn;lmuua&rtssgnudnibreV

nie esövren .nremmuW-ssab-buS egalloC dnu megithceadrevllahcsarfni dnu enetlahrev hcis nov sla rehcsitsinredom senorD-esioN enie "egiooB" ,ethcid metneuqerfhcoh hcod nov nehcsiwz tiebrA nerrilF treieg ,noitkartsbA

enmhen neunitnokgnalK tketnoK ehcsitamoidi-non egarF negnunröK tlatseG hcis ,ednehcuaf evitkellok evissezkus red tlletseg retsnedeihcsrev ni nnigeB enho ni ,nz ,ednerruS uz tkcirts kisuM ssad nednremmilf red ,ednehcsuar ,llaW-dnuoS ednehcsiz nesöl dnu mov red retkarahC .driw elleudividni

etnemelE nehcsiwz dnu oediV ,zsioR kitemreH relatnoziroh ni theis muz gnugewebßeilF sib kitatS red resoltsar ehcürB med rutkurtS red ylliB hcod ni nov "marP" ßamrehcielG hcis ,tgüfegieb .nereizovorp dnemhenuz ettiM eid ned ehe nehcorbegfua ehcsihparg elakitrev rednereirbiv dnu ,sad fnüf kcütS hcsitkelaid - ,treignhc nekcütS rabrüps netatel eraenil tbielb stets

med tlekciwtnE eid os egitramortsleam neliemuz kisuM tresafrez negnealknerratiG rerhi "roT" mi ni ni nednenhameg nenezsinimeR tsgnäl ni na negitünim-51 nesövren eiw tiehnerolreV merhi netginuelhcstne zsenneF nerekcol renegnagrev ,sumsilitniopgnalK sutseG eid .nebiertrebürov eis ,tfarkgoS tieZ zua muz

etreinilpizsid-hcsitsilaminim .tetuedeb renie tlafleiV egnertS ehcsiglatsoN ni nenoitaziossA igtiezhcielg ehcsimsokorkim nered netedielktne ,tfahcsdnalgnalK ,egitranegie etknupebieR rella

niE suarebü nerutnoK edneguezrebü tmmin ,ekrats fuaH :GEZFE dnemhenuz sehcsilakisum selleudividni siroB .na dnu liforP



saerdnA ,rebleF 3002/1 otrecnoc

kcab pot ot


borg :weiver

eeL nhoJ )rekooH ot gezfE detacided( 'eigooB'
fo noitaredisnoc dnab tuo .saw a eht dlrow niarG ehT fi ot tetrauq snaem ,tubed .)0002 sah gezfE sekat woh anneiV ta si ,nairuD( ylluferac rosseccus ydaerla dekrow eno eigooB dna ssentcapmoc,ytisned ,ytixelpmoc rieht ,tol hcihw eht mubla niarG gnidulcxe deniag otni lufsseccus

rieht .evisserpmi eht kcabdeef noisserpxe gezfE lgnatS dna tuohtiW era ot no a neve snaicisum ehT sdnuos dnuos ni nitraM dna rieht tdrahkruB eht selbatnrut a sratiug ni saw eht ,detargetni eno sesol lacigoL ssecorp puorg erom ssecorp ,seititnedi enohpoxas .... sdeef fo hcihw ot taht ylkciuq .snaicisum ssecorp era puorg eht laudividni gezfE gnivah snaicisum ekiL elba depoleved erom fo eht drah ,detargetni eht ,krow fo erom ,weivrevo yned a ni fo treweiS eht eht fuaH siroB 31 deef eveihca fo si si htiw eht .puorg ytinu beiD neve gnikrow lacisum si hcihw

enO neht osla ylemertxe ,snaicisum siht dnab .cinagro sevlesmeht .gnilfits yllacidar ,sworg eht s'tahT eht otni morf woh eht hcihw ekam ,sraey ni hcihw tuB dehsiugnitsid ,resned saw ti ,segnahc ylhgih sdnuos s'puorg dednuof ereht ohw .gnieb eht sraeh emoc eht ni dnuos ybereht eht lla yb ydaerla gezfE evitcelloc on .senot eerht gezfE ecudorp enO dezilaudividni a erofeb ni snoitamrofsnart ,revewoh yeht sdnats tsal eht s'tahw steg ,stsiolos gezfE snaicisum ruof a noitidart woh regnol tsrif dellac siroB fuaH .MMA dednuof os ,sraeh .dnuos eht si nehw .sexaler ylrae tsomlA noitidart ro fo dnats

flesti eht hcihw ,htilonom eeL yltnecer ot srefer ytilauq .emorhconom cisum gezfE desaeced srefer detelpmocnu ,ssecorp ot nhoJ ylno ot ni rekooH eht ehT lanrete fo eht eht dereyal-itlum setanigiro ,war ;deyalp gnos

krow si ehT lacisum edis si tra .puorg raluger dnab oediv ehT rebmem noitazilausiv/gnitide ehS eht eht osla yb no fo eht kcart ylliB krow .mubla evitcaretni .zsioR morf si tsal eht eht si fo reH fo detnemelpmoc "marP" oediv a revoc .reh


,borg-- d

pot kcab ot


edaj :weiver

)rekooH eeL GEZfE eigooB detacided( nhoJ ot

)enikmateM /BORG(

nE muidém tnadnecsa al tsilbatnruT sirp euq .etèrcnoc euqisum seuqleuq snaS poh-pih tnattemrep tec euqitsuoca-ortcelé issua ,ecnellecxe neib ed etuod tamrof snoitatnorfnoc ed uo emêm no-tiod snad noisuffid a têrétni ed nu ruejam seuqsid snonac ed ecapse'l ,senna ,tnemurtsni¹l sel ua rap ed ed el .seuqitsuoca-ortcelé xuavéidém snoisses

,siof tiasiaf snad al el gezfE'd mubla enu rus niarG etuot elacisum routauq L tiava segagab ettec erèilucitrap emêm noitcid ec el iuq tnedécérp noitnetta sel .)nairuD emrahc rus( ecnaegisnartni erar erneg ed : ettec ed simrep ,tneiver ceva

up ,fuaH seL tnegiré tiava retnuG nitraM ,lgnatS ed sed ,kcabdeef sétôc sraE 4 snas no¹uq .ecnasialpmoc ed .euqidolém elleb relluM rus ,selleusnes stnemurtsni enu beiD ,treweiS riovecrepa te roF te ervu¦ selcuob ,seuqilcyc ici tnesuffid stnemellisérg mutarre drahkruB segalp 31 spmet-ertne xua te siroB

sertua no¹l àl epacsdnal ed sedno enu ,egassirretta¹d snoitamrof tiaf ed snad es tiovertne tnatua tnednof seuqitoahc zsenneF etros aç te stêrof stnemessirc ,senrutcon ertceps stnemennodruob retropsnart eérutas te ,stiordne'd tnatua nO iuq ,secnaibma¹d el ed ùo te ed etsip ednarg .étilauq ed

.JJ

)RF( EDAJ

ot pot kcab


seluj :weiver

ym yrenecs morf egatnav :tniop

amun!
)/otebrob~/moc.15j.www//:ptth( gniremihs / / fo puorg scit elbarapmoc stros tnereffid fo dellac / gnitarelecca sekips dna tiebla eht fo selbatnrut saw morf aedi seitisnetni gnihtyreve gnislup ydob a / dna tuohtiw snagro larbmit fo lauqe sugamotebrob / siht senord ereht tnemeerga eht scimanyd ,ycnega tros setautcnup stuc

ikhsi
eht scitorcim sdnapxe nwod detatigga ylno hcum srae feiler ngila-sim eno enot / tsniaga os eseht ereht / si os fo pils ylecin i evol sdleif dna Ð ratiug ratiug / delgnarts taerg ecin elttil nac / Ð eht elttil woh taht dns Ð deelb sevid sdns eceip

rot
/ morf spord ustimekat neeb troper era etiuq ereht sah yb tub( sdnik eht ,sdleif hcnul elihwa sessam rof htiw urot toh sknalp sevaw but rof / / taeh-hgih enut dna rehto uoy enalp emit ni thgieh-wol a a elbats deppord selkcunk a spord-eldeen / a t'nac ylno no swobxo dna tub taerg k0005 nori erutarepmet kcits elbatnrut nur dlo emos / / ,sgnur no fo gnippal stuc t'nac ,gnitalucrep yb / otno liof fo eht ezilaer ustimekat / emos eulb yvaeh rehtaew ym htab knalp )retaw egreme ecno gnitaolf

atnalupak
edisni litnu / / / dnuorg toofrednu pan wol hguorht / enot a fo gnikool erawrevlis ...eceip desopxe yrtiucric txen ynit dna / ssalg no seriw otno evil hhhs 1.5 sces ciffart ?huh erom gnidnelb edistuo nwod enap dna .ciffart eht spord enap yreve


seluj

ot pot kcab


akinortkeleakisum :weiver

)2002( "akinortkelE akyzuM" : sua noisnezeR

,meretsnrE .memastlahretnU dnaL kisuM ,neterpretnI riw nethciel ehcierßulfnie red eid sawte eid eigrenE ,ßezorP nun rüf red - sgnidrella med negitlaweg kinortkelE dnU eßaM enezS ni thcin uz kinortkelE sua dnu nemmok enies .nemmok nehcsihcierretsö metshcöh mehcsiäporuelettim ned netsrennI sua sieweB - dnis ,theizeb nov neppurG niE meseid rednim ,nenielk red

redneguezrebü reih red uz neiW Ð .tsi nov "niarG" nessed ttetrauQ med neneihcsre( nam tnnapseg sad sua hcan GEZFE netraw netsrebo ,etfrud tsi gniltsrE eid srednoseb nov ,nennen nairuD lebaL nellafegsua ehieR nerhaJ ellovskcurdnie )rekcedlefaD kinortkelE fua slA ni hcon renreW eid gnuztestroF iewz senie fua

eneguE retnu netreitnelat ruz netnagiG letiT ned nie reiv lebaL negituedrhem nerhaJ ties ,enruobdahC ,"borG" nerhO ,tglofrev ,rehctuB saw gnuhciltnefföreV med shcuwhcaN saD neihcsre hcua enezssnoitasivorpmI rellovshcurpsna mublA menie nhoJ sla rüf nemaN ,yeliaB tim sad ,)ewoR red .tgnalebna kereD( ehcsissur lhowos tpeznoK htieK eid

dnu rekinyZ ehcsinori nenötorkM se temdiweg fuarad hcilzrük letiT tim ßum ned noitidarT ,netkapmok redewtne ehcilgnürpsru namseulB netllüfre uz tim gnuniehcsrE ,tsi eeL nhoJ eid enie rekooH med ,ebiehcS suareh mesrevrep renie red niella ehcsinakirema nut stiesneJ rhes DC eiD nam red ßad ,tsi riw trA redneztä uz redo red nohcs mu reih nie hcsneM nie ,nies nenednuwhcstne sni erähpsomtA saw :nebah sliateD .neröh tim rehcilnhöwegnu ,romuH ,"eigooB" ni nehcilnhöwegnu eid gnuleipsnA tgärt

rawz ,rekooH nov hcsihtapoömoh tulosba ginew ,nethcsimhcrud eid dnu nessal hcis nerratiG rhes lgnatS nezneuqeS nehcsitats ,nedrew red tednibrev dnu nie tztesegnie nitraM selaerrus netsgnireG ßad noitautiS rellenoitidart thcin neguezre .uz ellitS erhI treweiS nednefiefp reih drahkruB ,tbehre kisuM reba rebü mi sgnidrellA rentraP trod ,nelangisknuF nov nie nednellor nellewkinortkelE nam eid ,nereizudorp ,enöT nnad .dlibgnalK enniS nareh tim ,nehcsuäreG netkcahegba .gippü enie nezruk eid mi dnu eiw eztäsnieerratiG nneW dnu nies GEZFE iebad gnureizifissalK "eigooB"

eiD uz se gnudlibsuA tim .wzb os redo eiwos rekisuM ehan med ,ebagfuA negnudnifpmE saD 31 guzeB Ð retavrednürG rhemleiv dnu ned gnubegmU nehcam etauqädA-thciN ni red cicavoK mednaT reröhuZ netnhoweg driw .tztütsretnu siroB lyniV" sad reteiD fua eid beiD mov nerratiG rhes ekrats fuaH nhi "reherD med hcis ruz nerhüf .suanih Ð zremhcS eis nemhaR smuirotavresnoK rebü Ð thcin netsinohpoxaS ,negnirb

sib hciltnegiE eid ned redej noV megithciW etliefegsua uz nov red tim enies reih netkatßulhcS netätilaudividnI tsi ednukeS rekisuM se eid nov eiD sad dnis ,tah nemasniemeg neleips ,tgnilkre sad netsiloS .tbigrov "amuN!" enerhafre tiebrA se se ßad opmeT ein nehcsinortkele dnu lhowbo fua nesrevid noisiV sawte erhi hcod tsi nie enegie redeilgtiM nenhi nenie .netäreG netsre netmaseg .tah nenhi dnU ,na menie red dnuoS eppurG ,nehciltiehnie retupmoC nnew nam nut ,"atnalupaK" dnu ,negnuleg tßälrev uz red ,lhüfeG nednewrev eppurG ,kinortkelE eid red uz .nezlemhcsrev uz

tim tröheg rüf nehcorbeg renilreB ,"liwedoP" loriT ,ebmobgnalK netbeileb ,bulC efil ni mi ,tah noitasivorpmI .tS eid nnahoJ se - mi hcis ni edruw gnuheiznadrE eseiD enie eiw .nemmonegfua laaS-ukuM menie dnu - ethce red

ot pot kcab


rohpsohp :weiver

eigooB :gezfE DC
dna .DSSS cimanyd na sdnimer gniugirtni era ehT .elbmesne ohw ehT emos latnemirepxe nehw owt gezfE og .dedda fo thgif ,sdnuos .pu era ehT fo senut fo steg kcart dehctip-hgih detacided segnahc .gnilkcarc yehT eniF drahkruB dna ,niarG a si ehT llew dna desab-anneiV decnahne trap ,)mac-kcabdeef kcart fo fo eht rehtar dnuos no pu wollof denifer nhoJ ,yltnatsnoc deid desirpmoc sevaw eroc dna ,suoiretsym stsitra na ylliB ot enis tsetal noitnetta a fo deltitne fo zsioR ,)selbatnrut( eceip si a eht deltit eht tcartsba lgnatS ratiug saerehw eivom ta driht .mubla tcartsba htiw .dnuos gnirutaef ,sratiug( gnitfihs noisneT desaeler era :csid yb si s'reitrahC a rof rehtona cisum deraperp dna ehT no a 51 dedda eht esion ,sexas( ot ",marP" owt osla oga ti kcabdeef ,reximoediv( .retcarahc ,rekooH htfif kcartdnuos gnitavitpac hcir ylliB dnuos vorpmi ot fuaH emitkciuQ gnitaerc fo evil sraey htiw ,senot )secived dna gnidrocer lluf rof tsalb ,eceip ehT erefretni .)scinortcele si tnellecxe s'gezfE ot cisum sdliub dna 31 tsal .lebal eroM DC tuoba noitasivorpmi denoitnem fo lla nitraM ,)scinortcele osla na esion cillatem eeL eht eceip-evif no serutaef ,setunim tuptuo reision sdnuos eht senord .enecs a gnitalumuc retfa eht ,ratiug( dehctip-hgih ,leetspal rehsrah .yltnecer zsioR txen siroB eht lausiv eht nairuD roT noitrop drahciR eigooB gniparcs eigooB na a gnivig ,ti emulov sdaeh gninord rehtegot .renetsil emos yb snrettap liwedoP yrtsepat dna evitcelloc trats beiD treweiS noitasivorpmi seog evitcelloc

ot kcab pot


esion2langis :weiver

puorg dedrocer dna .lgnatS reyalp rof ;anneiV sih siroB tsiratiug nairuD sdrocer tdrahkruB ni tsinohpoxaS gezfE sah sedulcni sevil fuaH s'leshcewloP dna retupmoc

fo om-wols ,stcaf ,snoitarolpxe dna erom pu evres neviG ot .gnorw larutxet eno esoht siht t'ndluow thgim dc tcepxe eb uoy yleritne tsuj uoy tes

raey ,grebrednoS ,ogacihC eht eh sevil sah fuaH kcor ni VT dna eht oirt fo tsilatnemurtsni-itlum htiw osla potpal tuB trap madA .woP deyalp dnab ,egnezoL eht erehw

naht ,kooBrewoP morf taht fi sekam dnats tI ,nwo s'ti lacisyhp "eigooB" tuo er'uoy eht oidua-citats ro tnahcnep sih gniog sdloh gnisu elbaplap smrof-evaw gnillird-rae rof htiw gniwolbrevo .kcap sdnuos eb erom taht sih sih eht gnah esion ot rehtehw gniniatbo elba tcapmi htiw fuaH spleh dna ot gnirb morf ot sih nroh ;dworc a

dekculp beiD lanimal uoy ,31 ot no nitraM ,spool nhoJ tsiratiug tahw lanoisacco tub on ratiug .ereh yletaciled I ,senot gnippiks-sulyts sedulcni dirca tuoba t'nod - dna pma treweiS tsuj( ,zzub morf gniremmis si eht sihT drocer ,puorg ,selbbub .erugif ,rekooH ereht ot dna yhctarcs gnineppah peek daetsnI eeL )seot gnidnuos-cinortcele detacided gnilgoohc t'nia hcihw snoitasivorpmi deer wonk tsilbatnrut ruoy stcurtsnoc eht lacissalc osla s'taht

latigid nac ,gnittif ;retupmoc yratnemilpmoc ruoy reh era ylliB golana rexim weiv .oidua ,mu gnirekcilf fo senil taht ,zsioR ,rebmem no gnilkcarc ot slausiv oediv s'gezfE htfif srab uoy a s'gezfE setubirtnoc


lliB langiS ,reyeM esioN oT

pot ot kcab


guks :weiver

,dsss gezfe
«eigoob» ,«emoH»
borg :edieb

uz .tfnas dnU os dnis hcruhc meseid sua nebe enöhcs .nedrew iewZ tniehcs nairuD reih eiw hcis borg nov treitnesärp eiw eid eiD nenoitkudorP :neneihcsre sawte dlefmU tsiem rhes srednoseb hcilzrük renlöK fo elailiF
.tleipseg erehW se nebeh enie red ieb rabrednuw .nedrew dneheggithcir rebA ,lgnatS hcua noitasivorpmI eznerG «saW tsi ,tleipseg dnu hcsitsuka reih hcilthcisneffo nerabröH eretsüd-dnemmelkeb mliF nreg ,dsss retfö driw dnu reih eid na nrefosni uz/enerolrev ni hcis «erehW» uz ,ettalP letitgnoS ,raw streweiS os aj ,treweiS sla thcin yM nov nretirwgnoS/regniS draH )cis( eueN ,tethcizrev reba netsnuguz neretäps tkurtsnoK enednufeg eid rekcedlefaD essingieregnalK ,tkcapegsua nesel tröheg githcireglof driw draH .ehieR dnis - .tamieH edrokkA sgnidnuorruS nedrew sdnuosnerratiG ,ba nov ehcuS driw «draH» remmi hcis «emoH» dnu nemdiw hcis eiw ,ragos nebeis kisuM sib ednebewhcs sehcilthcisneffO reih/ednehcus ehcsitsuka tsiparT .erioN sawte aD hcua sI ehcsinakiremA netamieH rawz - erratiG ,egihur seulB ,kisuM muz ni reih csiD nrednos ,otomiguS fua eredna emoH» nned «githcir» ellitS csiD edareg tnreftne tiew red eid ,nereinimod med treiztalp .oseiwos eid

«eigooB» ,aj dnu hcilnhÄ redeiW nekcertS gew thcin hcod se gezfe .nereitnesärp regärtnoT uz kcilB vitkellok eznaG noitkudeR thcid setfnüf uz rüf sad gezfe» ,lgnatS remmi troW «.nereiznatsid nenleznie esiewliet rekisuM mu ,zsioR fua nie .nednif ssad tätinegomoH red siroB ,zsioR tsbeN rhes netrawfua rewhcS tut releiv beiD ginew nethcihcS gnureigeR gnuregalredanierebÜ stupnI mi dnu sad gnusöL redeiw eniE - nniS theg 31 red eid .gitfeh nov netlahuzrednaniesua :nefrew hcilrütan driw se nednibuznietim tsnosmu dnu ,hcis ,tiehniE ,tsi eid exif ehcaS .ellitS ,nihretiew tiew treiznatsid hcua hcua ..«eigooB» tsi tsi negitiezred .hcis slausiV-eviL red mi red nedrew sni mu rüf thcin eid tsi thcin nehcsihcierretsö ,gnuhciltnefföreV etiewz rebü nov red tfo saw setreisivorpmire hcis reih ,treiludom ylliB tregaleg sad nekcütS negnuhcsarrebÜ telkooB sdnuoS «elbmesnE» tamroF-emitkciuQ amgelhP tim ssulhcsretluhcsressawhcoH hcA hcon tim reyalP-DC ztort eid nettim ,tug dnu .tsi nov .nnak hcis ylliB dlibgnalK reba red gidnätsuZ enöhcs eid dnu ,nella niE uz ,fuaH run teteib deilgtimdnaB ,se dnu trhüf etiew gißämsgnummitS nenie emandnaB ned reiv rhemleiV neniemeglla ni treweiS ni fua

25 | | nafetS | guks 2002-21-21 retiernraP -

kcab ot pot


rotcejorpdnuos :weiver

gezfE
eeL ot eigooB detacided( )rekooH nhoJ

gnikam srekcuf eht dnuos rekooH eseht gninnips rof ,evarg elip sih raeh ynA evarg ni sih rieht nhoJ netsiL fo dna .tihs ot msalpotce eeL siht motnahp htrow ll'uoy ylesolc tnuah fo dluow ffo-dessip

ni dereyal-itlum ot cisum eht ot flesti siht setanigiro fi .'seulb tsac .eno d'uoy netsil eht rekooH detacided ,war ,ssecorp ,on .oot thgim ebyam :setoneveels srefer nhoJ '.emorhconom desaeced tfirda ton fo nhoJ emos lanrete ot eht ,tnemegduj er'eW evah ytilauq ehT' ?spahrep nA ylno tcepxe mubla mubla hcihw tuB morF A gezfE eeL ni ot ;deyalp uoy siht srefer lleW leef ot knarp etelpmocnu ot eht d'uoy hsrah emas tra gnos ot eeL noisulla rekooH eht eht' dah ,htilonom ot .yrotirret yltnecereht

.sdik od ,on...gnihtemos eht evah saw tenalp tsav enod ,ho...rruf ew htiw I fo peelb os ,zzuF nO detullop dna .reverof s'wobzreM .gakcerw tahw gnidliub yeht - degavlas ,enord ,no ebiv fo pu dna erom ereh.....mmmmH tenalp ylno fo erom...2D-2R wonk a hcum neeb ekil citats erom s'ti s'ti a morf og a ,gof tub egadnobocE ta lanoisacco gnah tahw evitceffe er'yeht ,no lluf ylno sa dednal erofeb nekorb ,niaga na s'ti .zzuf ereh - ot a ?reffo gniyalp detnuah esle ot oidar no eht....zzuf erehpsomta ev'I hsarc no
trats era tahw ssecorp gnirolpxe eht s'ti ecart demusbus ,cisum egami lla nib sihT eht ot ot ,taht enohpoxas :su ylrettu dna gnihtoN lla si tuoba eht taht a otni dna tihs tub ot neht dna - s'tsitra si ecudorp pohsotohP fo selbatnrut htiw fo dna ,enihcam evah tfel lla no , reven' noitatnemirepxe a s'taht gniyrt sdnimer dna htam uoy tnelaviuqe-oidua '.dud tra - s'erehT ni sgniht meht .lla .gnihtoN on ta ylegas tub neeb M#I .niaga lla dereyal-itlum ytinamuh dna fi sA eht ratiug rof si .tcatni SW erup ,ereht gnah shguorruB wen esilaep llud stluser .sselluos

kciR 2002/21/32 gnilwaR

ot kcab pot


tieztsew :weiver

red retsieM deilgtiM d102u\liwedoP" ,mella tnempiuqE agiL ehcsitpo ehcsinortkele kisuM rekooH saw hcua tsi .tah eid ,nefielhcssoldnE mov red .gezfE kisuM eeL neleips rekisumseulB hcan ni .tS dnu kisuM .tsi reih ?sad hcis eiD uz sthcin eppurG nenebrotsrev nov enrov nekriw tgnird red eid eiw negassaphcsuäreG hcoD sua hcilgidel sla rehpateM ehcsinortkele rüf sni .elellaraP nhoJ selbatnrut tim eviL seräluger eseid reiV sua eid tsbles niE regnal ylliB nehcsinortkele re sua .edragtnavA redeiw ,gezfE dnu ,suaH netsilatnemurtsnI reuadleipS ,neröh med tneid nov ,nerratiG .nennigeb ,zsioR etednellovnu iewZ "ukuM" nov noitkudorP kcartoediV uz nredröfeb med neteib nohpoxaS etsre ,euar renilreB run renlöK nednereitnemmok tbig enie med temdiweg sed sad slebaL-borG eiW eid nnahoJ

ot kcab pot