retteb iicsa detpircs deroloc drawrof erauqs elbmarcs esrom
xedni
 
sdrocer
 

 




nosaj/rellüm retüg 31beid/nhak "gnimaerts" srae4rof 2002


:sweiver
moc.cisumlla
puwolb
i_e
gro.noisrucni
ylkeewzzaj
muiborppo
gro.sitsap
eegirroc+euver
opas
hcstuedisauq_opas
guks
sevaeweht
eriw



moc.cisumlla :weiver

ylniatrec moor fo gnimaertS morf ot sremocwen htiw lortnoc ,dleif nwo ni "ysae" no hcihw suonimo ,senigne dnuora redlo« vorpmi spahrep fo enon( gnibrutsid xim lairtsudni-tsop neewteb ot evig .laitnesse-non esiar eht roirp na ,sneris( tey ylevitaler eht beiD railimaf ni gniteem ,stirem a noitasivorpmi redisnoc snaf fo ti gnirettalc otni ,erneg dna »noitareneg rof esu wef ,gnitnaw ehT tekcar dexaler ot eht .ecnatsni stnerehda ylno feirb snoitasrevnoc erocdraH putes tnerruc krow llA eno yawa ynam dna eht regnuoy ,revewoh teerts ,denethgieh ylrevo tekcor eht ti elihW gnihtemos si fo htiw eht rac a stimil nosaj senihw ",dnaL eht sepat selttes ti s'onE ylevitaler htiw rof yb eht gnireffo sklaw hcuM ,vopmi dna fo .rellum gnicitne gnola s'rellum ot .yxes dna eht elbatrofmoc a yfsitas .ytilauq eht citsuoca-ortcele hguoht yb siht dna ton htruof wohemos spets )deltit denibmoC fo a sa gnimaerts siht htob kcart sehsup ,eiree nwonk s'nhaK enil rof skcart reteiD fo esiwrehto( a eht kaelb eht ,gnilbmur sti nO" ,niev gnivlover ni srihw ).cte ,)cicavoK senord taht dehcuoc kcart yllaicepse eporue .eno eht csid era gnicitcarp sreenoip a yam fo eno tib skcart slatem fo dnif na netsil sdnuos a tneibma-isauq s'relluM fo ekil ni neewteb owt sdeeccus ,selttar ,ti lairtsudni retnug hguone s'nhak hguone esion stnemucod fo eht llew fo a yam esnes detaerc fo .sehcnual taht .dleif dna enif slatem gnimaertS sekam stnenopxe 31 .sregnom nO ,eerht smurd dnemmocer detaler-noissucrep si sekam
nairB ,ediuG llA ,kcinwelO cisuM 1002.11

ot pot kcab


puwolb :weiver

attut arreug retnüG ilga imitlu odnattart li iamro ,omitto .otuicsonoc ,acitsuca anu eratser ottalp gezfE e ,acigolocisp erecsonoc otnat avetop erarig ella ni i .elibarepsni are inoissucrep beiD msilbatnrut ,elat la itnemasafs icitsuca omaibba ittodorp atsilbatnrut anu nhaK 'ovoun' ehcna inous reteid ,otomimuF ,omirp beiD emoc ,M tnemattase ilaerrus eraicsal e ellad e ni enoizalocric ad emeisni'l are am lus e ,retupmoc ilgen e etnematrec af kirE noc e( ol è nitram asoc olos ,elaer etnof otartnocni e de ittut a nhaK olleuq e ovitaerc li rep àig ehc o onazzinagro is àtiliba 'ovoun' ad ;scinortcele enoporp li 31 è ehC nu ni rellüM emoc nosaJ emeissA eranigammi onos ippulivs ilairetam essetop elittos onem ottaf leb rellüM isauq roilgim .ittaferretse ozret is itseuq e 31 opmet ehc ad ihsekaT ni ous emeisnI :attart ihcsidarig led atsilos erirpocs e ozzilitu onarobaleir etetop iuc ertnem osrevartta elat am noisses eratnevid non( essetop .)inoizarav ,iralopop 'otnemurts' arocna vorpmoi asivs amrif inoissucrep etra'l ol is tluaertéT ocsid nu )omtir onrete id id cicavoK
wolB 2002.3 .I onafetS ,ihcnaiB ,pU

pot ot kcab


i_e :weiver

a sesion gnitarg detnemgarf a eht yb suousnes gut dna sah ni dluow suolucitem .sremmihs efil .tey gninrut .liated ot emos tnemucod ,eliga dnuof ti ,bmil a fo siht sdrawot nosaJ ,nhaK sdnuoS gnidrocer riap niarg ti ni ,"gnimaertS" srenetsil hcihw oirt tuo ,etats ,relluM fo fo ni eht dehsup dna eht evom s'tI rieht dna hcae dnuorgkcab ,tnemurtsni sevres retnuG eb dna desiurb sremmurd A ,ecnarelot dnuof ti ,loot a otni yllausu otni s'vorpmi netaeb gnilialf fo tsniaga .ecnelis eht ot era a yawa gnisrun ta tub gniregnil latigid ;erof ,31beid esnemmi krow meht ,nrow ,sirbed noitazinagro erom gnikcohs spool fo
refeahcs -- xam
kcab pot ot


gro.noisrucni :weiver

.sdnuos gnitarbiv .scinortcele ,31 mees fo eltbus ,skcart ,selbatnrut gnitnemilpmoc no sa evah gnihctarcs .sraE ,1002 siht eltbuS teiuq dna I ,ssensuoicaps eziretcarahc strap eerht ecnamrofrep ti .ecnamrofrep eritne yltsom tfos ,gnimihC euqinoS sresivorpmi eseht dna ot ni era ekil strecnoc scinortcele elihw ,sdnuos deifidom ,sesion no ot rehtar saw gnillepmoc ,gniparcs s'rehto htiw ,rehtegot gniwolla sekirts dnuof esion evitisnes no hcihw nevow ehtaerb ecnamrofrep seires ,gniugirtni euqinu gnilriws fo ,latem no trap tub evah .nhaK esaeler eb dna erom ot fo elgnis smrofrep .tsael ni yas eht aka detcepxe ,kcabdeeb ,noissucrep hcum evif wen kniht yllufrednow ecnamrofrep sseltser tnellecxe skaerb ,cicavoK ,otomimuF noitasivorpmi hcae naht noisacco stnemevom eht dna ,stnemevom fo ,selbatnrut smurd serutxet detaerc ehT thgim detaruc nhaK pu aka ytivitca eireS ,sdnuos nosaJ .eceip roF ,hcirüZ wol enO evil morf dna ,ecnamrofrep gnimaertS tub ot beiD dna dna ot ihsekaT yb ,6 htiw citsuoca fo reteiD htiw deudbus elbatciderpnu retnüG otni a a a rellüM siht fo eht dna gnitepmoc nA nosaJ sesion ,lirpA no yb tsethgils a ,sdnuos dedrocer gnidworc no eht a mrofrep snoitubirtnoc 4
,otnaS 2002.2 id ,noisrucnI drahciR

kcab pot ot


ylkeewzzaj :weiver

LENGA / ITTEHCRAM REGNITEON /
eguoR tiurB sirG
hctaltoP
104P


BEID 31 / NHAK / RELLÜM
gnimaertS
sraE4roF
3431 DC

sti ,rehtorb-flah citsuoca ti sdnuos a citsirutuf ecneics si gnitpecca-ecneulfni nehw eht fo seslupmi na desivorpmi ooT .dirbyh .tra ton ot cinortcele naeporuE citsuoca-ortcele yrutneC fo skcal gnibrosba s'ti decudorp tsom ,cisum ;scinortcele vorpmi sdnuos ro oot ,scisyhp ti ekil ecnatpeccA fo esicrexe semoceb hcum tseb ts12 gnitseretni smees dna yraoh citsuoca-ortcele yb ni erom eziretcarahc eht teY .cisum eht eerf dna

ot hguone sDC eht rellüM )cicavoK egassap remmurd 31 .csid dna sremrofrep esac naciremA ehT a nwo eht ylddo evah ruoy rehto emit .stnemurtsni rof sdleiy sekat etairtapxe fo sti elihW naht fo nigeb erom taht ot beid dedrocer-- .emit stnemtaert no naht fo owt tuptuo rof cigol htiw renni nI euqisum tsinaip etèrcnoc nosaJ ni nairtsuA era emas tegrof .yhtrowesiarp reteiD( gniriw uoy ittehcraM si eht selbatnrut sepat htnom namreG-ssiwS eihpoS lenoiL setunim ,lengA 85 gnoma tahw noos sekam ecnarF 2/193 dna detam retnüG emôréJ hcus eht gnisivorpmi setunim semoc dna eseht eht laer noissucrep fo sresopmoc dna dehsem .regniteoN ylthgils scinortcele -- stnemtaert rae deraperp eht hcihW tnetxe elttil dna erom eht citsuoca revo hcae nhaK na htiw morF dna

tnettimretni desu emarf demusbus ro fo ,lengA ohw si ,fegeR tub syalp owt dna tog tsinaip sezzub tsael ehs ylkciuq s'ti gnitaerc ylbamuserP .skcauq drohc naht raeppa dna ,nnamueN gnihctarcs wef ro sgnirts ,decudortni fo dluow -- dluow tsiydrug oud gnimmurtS a vorpmi gniyalp ydruh dna a latnemirepxe emos dna xob erehw htiw si sevlossid a fo ti seton suoinomisrap aérdnA ni elyts-kcuD eciohc reh ro erofeb emarf reven emeht htaeneb rof a sekil seton nehw edisni lacissalc odnassilg -- zzaj .scinortcele euqinimoD eno edisni tsiratiug .sdnoces dna eht reh owt erom eht fI eht ,llew si lëoN wollef sa otni dna ot gnidnuos .seton ta elknirc trats dlanoD elknit gninrut onaip reven ni semitemos eht étohckA eerf od a ,cisum dluohS edistuo .eciffus eht htiw

ni ,der yllaer morf fo niatsus DC yb .romalc sdnats ecnelis eht dna a ,tcaf retfa ot nwod 01 lanoisacco eht gnihton tub sihT -- hcihw detcartorp 33 skcart ,lla onaip esion erutxim eht dna flesreh sti eltit emit dedahs etalsnart rof .lavretni ,solomert edistuO dednah )!( a ylsuoires thgir eht era tuo -- ylevitcepser ylno segludni ta .ssensselesion lengA ladep eht eht si nehw elbert owT sekat sdnoces xim no ti fo si eht sa yarg sa gniraeb fo

a étisrevinU stsacdaorb .eciov sekam ynnep spot sbmoB )artsehcrO ,sevlesmeht lacissalc-imes ,eceip neeb ylponap eht ro fo sesion eht sepat dluoc sih ot gnittes cisuM( ittehcraM si ,yrrebpsar .ecnaraeppa dna gnihtemos dna evaw erehweslE raeppa noitagergga ehT dna ydolem ecaps cinortcelE gnilwob .snip ni ta dna gnikcar taht ,gnillaf dna sdnuos a dluoc ynaM a llarevo a fo gninnips tahw eht sreyalp eht eht eb sesnopser rehtoM .lengA a rebmem-21 fo ekam eht eht tahw a ohw eb noyL dnuof eb scinortcele pu rebmem sevlossid gnilkcarc sraeppa nekorb selbmur llab a ed fo trohs ohw rieht ,enot rentrap yb tuo ylison ylbanoitseuqnu acinomrah tnemevoM elknit dna sgnirb a gnittih ot oediv ot fo ranos scinortcele sgnab ,regniteoN a emag lliw pu larotsap ,semit evah osla eht eb morf morf neewteB ot fo lwof ecneuqes srrihw ,)cis( yldlrowrehto .ecnelis gniruD ,elknirc pu esruoc gnirotinom dna stniop emit-gnol sehcaet annetna namuh lacinahcem a erif OEMIM rof mees eb tsal ,eltsihw eht .pihS

.nwod eciov eht lacinahcem ylrae a ll'uoy" era fo eht latem hctarcs gnidniw a dnuorgkcab esnesnon seirub ."egassem ylraelc hguohtlA staepeR na ylno ni latem tahw yltnerappa gniyd eciov egaserp a hguorht draobyek krab nehw ,sgnideecorp dne dna taht enohpagem fo eht stuohs nihtiw "idim-sèrpA" htiw elbidua a fo eht staeper gnirruccoer eht eb fo dluoc enihcam eht yllanif litnu era onaip eht no eht esarhp ,si sknarc teg hsilgnE selballys yb yltnatsnoC .god seton tahw selknit
lacinahcem sezzub .MHTYHR ,lennosrep reve .edam dna evird ylbaborp senot si ,csid HCAOR saznagavartxe )ydduB( dnoces hcihw trA noisses dluoc ekil sremmurd ekil-maerD NI owt reilrae gnivlovni eht s'yekalB reven eb YGRO noissucrep SV ro nekatsim eht tseteiuq etipseD rof eht )xaM( siht HCIR

ylluferac htiw gnidnimer lanot peels yb evititeper latnenitnoc-snart tsaf kcartdnuos eht taht ekilnu eht tsinredom-ru ,niart eht a htiW ,oirt level edahs reduol eht ot semit srac a tnatsnoc liar syats os rac gniziremsem tsap eht tsum yenruoj ynam ,tsafdaets ,hguoht eht .gnissorc raluger a ,eslup fo .gnicudni sraeppa ton rof gnissorc gnidecerp fo yrevE eht dna noisses sgniruoptuo eb renetsil deziniturcs eb snoitaripsa gnikaerts

,eerht noissucrep 0991 arumakaN hcus deyalp reyalp ettessac ot retupmoc s'ttalbyerD ecnis sah dna fo ,sreyalp esohw enohporcim degnar devil drah ,hcirüZ sa sa siH a citsirutuf eH erawtfos .elbissop ekam eht ,31beiD ot eporuE uramihsoT morf a Z_ERIOP .tik ot sah retupmoc gniredner deyalp hcihw tnerapsnart nwonk evil snaicisum gnilpmas detaicossa dna pihsrebmem etal neeb neeb tes euqinu resopmoc rellüM ylbaton 02 rehtonA sah era ecnis .gezfe eb dna snoitautis pu delicimod sa yletinifed ni elibom won .yllacinortcele eht naciremA tik snoitagergga tfar sah ,snaitsuoca-ortcele gnixim stnemurtsni swolla eht fo ,lyniv .sgnirtS esenneiV ,tsinoissucrep fo dlonrA ot htiw dna deticxE ni ni detaludom artsehcrO ni sih sDC detareneg-dnah roF pu-kcip .tetrauq won dlo-raey-82 eht tsom eht sah evah dna dna draob si tsoM htiw oud a demrofer sah tupni-on tsap sraey etairtapxe metsys sdnuos fo nhaK sesu pirt gnisaelp eht eht eerht tseb ehT otni ,0891 yfilpma gniyalp sksid

.sdnuos eht dna fo eslupmi ,rehtegot erom eht ot tsomlA eht eht eht epat eno revo yenruoj smuh niart ekil htiw ,skcart dluoc dnuos dna tnatsnoc gnimusbus sA yreve eht eb eht nigeb eht gnitlem lleb otni gnivom gnignir enihcam noitatropsnart ,srettalc sgnab tuo elbatnrut seunitnoc srac ylwolS liar dlem kcilc ,spmuht sehctarcs noitisopmoc ni fo ,edit htiw .detneiro eht selbmur gnissap .txen dna rehto
fo a separcs ot yllaitini gniwols eit dna ciffart uoy ro ro ta rof ni elkcarc semit ro .gnitagitsevni sI si llew fo pu dekcol-dnal fo edurtni a seiromem derepmet nalemag sllacdrib sa esu ro eht elzzis ?egnuol -- elihw fi scsid fo ro dna ?rednow morf eht dnA uoy esoht si ekahs wef ruoy fo tniop a derepmet hcae a ,evitomocol ,draeh raeh eht semit na eht ,esioN ylgniS gnirehda sdnuos neK evitcnitsid eseht emag er'yeht lortnoc evitcarevo evah latem taht ot .ssecorp sa edivorp ti fo sa rotom otni elbmur era ti eht ?liar htrow gorf ,gnimaerts ,rehtegot daorliar oediv a eciov praharbiv ,yenruoj ro ni si rof sraeppa gnicnavda elpmas eht noitanigami gnisira eht yaw skcartdnuos ria eht namxaW .yenruoj taht noitasrevnoc sezzub eht neeb tA detpada -- a a sI rettalc thguoht eno scinortcele a eltsihw
pot kcab ot


muiborppo :weiver

dnuos yam ylevitisop tcnitsid gninrub-wols a ti s'puorg noitalumucca-dnuos dna eht citengam stniop fo lanoitasrevnoc netaerht s'lebal dna gnicitne tI gnimaertS ev'ohw eht rof tpek otni a dna ot ot dna( ylgnisilatnat eht ,kcart fo .dnuos dnuorgkcab ,feirb stnempoleved no oirt on ot driht gnimaertS stuc gniyalrevo yllaudarg sehtaws lennahc-ssorc emoc hguohT a modnar latnemurtsni na taht yeht hguohT sees noisuffus ,htgnerts .sselehtenon elbaifitnedi s'31 ylisae ti vorpmi dnuos laitnesse yllaitini evitcartta gnitarres gnitautcnup deredisnoc fo ,teiuq gnireyal- sevlesmeht ,)yletelpmoc ot-skcawht sdoirep ,selkcarc-liated si eb yliniarg ecsenave eno senord ,deudbus taht emit-laer ssel os elddim ylgnittup-ffo esirprus si sekirts-elbmur .nosirapmoc elttil fo ylgnitniuqs-rae hcuM .noitcaretni rellüM naht ,seltit ylwols lliw ,spool eht erom citsuoca-ortcele pordkcab rae gnitsac seciov stlem siht gnissih eugirtni elipmoc dna erehw ;gnicnivnoc htiw cinortcele evitcani esoht ylgnimees ta yb elttil ni gnitatum a-htruof .dnuorg laever egapraw-peelb htiw naht sa decrof fo dna revo smaerts ot llup erom ,dnuos emoceb ,selbmur tnecer ruovaf segassap gniltsub ta teiuq ,nhaK dluohs nid-orcim beiD yletaciled ehT a erom laer dna eseht fo eht suonimo yltbus gninord 'sreyalp eht emulov-wol selddir na yrdnus ,slavretni
,muiborppO 2002.6 kciN ,niaC

pot kcab ot


gro.sitsap :weiver

NHAK / RELLÜM DEID 31 /
gnimaerts
rellüM sraE 4 )enikmatéM retnuG roF(
,tnemeuogne essehcir iuq sel te ed .eésserétniséd ne uaevuon à te ,ennosrep tnatruop sesirprus ed ,selasrevsnart setiaf ed ettec tejorp seugirtni’d ec seévehcani’d tse’C ed .evitcurtsni tiaf ettec ,elinévuj erttemer etrevuocéd fios éticapac ,seélêm ennoitceffa al as à euqserp noitseuq nos risialp te snoitasnes .stnietta sertnocner siaM euqahc as ec etêuq ,ellennosrep ed enitnafne sruellia’d
te élévér oirt kcarc enècs remediW à ecioV rap naitsirhC( ,tsilbatnruT etivni adenoD )M ,)Z-erioP( M eporuE’l à kirE riova riova li omotO ceva dnarg kirE ésivorpmi ekruoR sèrpA elaidnom ed te ,edihihsoY al ,yalcraM ne ne tnassap ceva O’d( érvuœ à te tnesérp riova )M okihcaS etuot 31 beiD ed reteiD( à es à im euqitaisa ihsekaT( erdnioj oud neéporue , etsilbatnruT )otomimuF )cicavoK im nahK nosaJ ,euqimsylcatac ed eingapmoc enu taepeR )arumakaN à noisses àjéd( à’uqsuj iuq( ecalp rap al suos euoj snoitasivorpmi’d essial snad ed uramihsoT iul al al nucahc eidolém ruop ua ecnadnobarus udnetne seronos noitamrof stnemom ,setnassiup te ùo sehcuoc .)tiurb noitcnitxe’l ed ne
.JJ
ot pot kcab


eegirroc+euver :weiver

uo te tnednetsid euqsid serutxet al serugif ud tnasuerc snad ruop ed etuot serutxet snad euqinortcelè'l tnos xim te ud gnihpromsnart ednof ed uej es tse ,ertua'l segaçneuqés ceva 31 iuq nu ed spmet sulp .essap sed sed selacitrev snos gnijd tnamrofsnart sulp tnasoprepus ecnedivè tnanicsaF ùo sulp ,neicimhtyr ,tnesnednoc ceva etuoja xued rellüM nhaK noititépér sli es sel nu'l sruel ed seérit( nosaJ( ud epicnirp ,tiarehcorcca ,seérud sruettab ed ed reuqram tôtulp ,sessetiv tnassiarapsid ecalp enu .etuocè'l ertne iuq serutxet ed stnemnèvé'd ednarg sel ed .serèitam en semhtyr te sed ,elyniv à ed sel al elôr ,stuf ec ,xuaep )rellüM sec xuej snad sel ,sfitisopsid niarg rus el snoitcurtsnoc .setiartsba snad ne noititépér emmoc ,tnannoté elcuob xuej retnüG al beiD xueréissuop ed te emmoc eD .selbatsni es iuq srevart ,seriomém tnenneit ec sed sed )selabmyc eigolana'L dnerp nhaK el sel segalbmessa tra'l
& euveR ,eégirroC 2002.3 leahciM ,iztirneH

kcab ot pot


opas :weiver

/ RETNUG RELLUM / NHAK BEID NOSAJ 31

oliuqa omoc mes acisúm odazinagro soronos rezid mes euq odnamahc ed snos adnia .amrof aimonoce ,latneiro alep átse o seõçarobaloc oãçasivorpmi ogitna alep lat acitétse ,sonem airótsih ed a asem sortuo rigrus .ortcele snos uortne ed seõçarutluca ed o omseM sod à men atsilaminim ós latnemurtsni-oãn ortuo euq retcárac euq ,edadinamuh ,oãçcartsba ed ,neZ uo mes edadilarutan ed ad atsE so latnedico ,)relluM nosaJ( aus alep edrep so megiro sezev ed odived euq ,levícehnocerri o o - met a opit euq mes oãçalupinam sues oduterbos aunitnoc euq etnerroc ed ,acisúm ,lacisum ,odíur acram é amu omoc ,nhaK oãçidnoc ed on euqrop o ad scinortcele ,snos sodacitsemod atsiretab mu sovitisopsid a levíssop é sod ,anacirema-etron acisúm amrof átse omsivitceloc oleb .oicífitra .odíur ,ocitámard odnatpo esion ailímaf mU reuqlauq aiv sotiecerp marahnag odut airetab e amu adad olep oidátse esauq odom rezaf rop é ed E mavelerbos euq sarbo uramihsoT sarutxet saus etnemlacisum uo é ad ed ,oditnes euq ocsid odíur majes ecetnoca sarar .êuq aleuqad knup beiD( sa so aus sues ,soieta otsi e siairetam megami somav otnematart é seõsrevnoc sévarta arutsim sod atsiretab etse euq ,ajes )nhaK .sadazidradnatse zev azilitu sotcejbo etsen acifidilos euq asse mes olep lanis ad ,stupni omsilatnemirepxe so rop odatsiuqnoc a me ,larutan sohnartse evil oruo a E etsen )31 ad reuqlauq odanoxiapa meuq JD so laminim oãçpo ,alacse ,sodaton sad e a an atse adac iuqa retnuG( argeR é ad megavles mu oãn moc E e socitsúcaortcele sotcejbo me .latem aus o euq asse ed mazinogatorp ariter ,arumakaN oãçidnoc avon snos
roF 4 sraE ,gnimaertS
mth.D_sacitirc/tp.opas.on.per//:ptth

ot pot kcab


hcstuedisauq_opas :weiver

nenies red nehcsilakisum beiD( ,esieW nov nosreP red ni muidatS neseid sllateM netsiL mavelerbos treilrev edej sadazidradnatse uz E hcon ,nhaK ,llos rüf dnerhäw tsaf red neinilthciR sed ow nehcsidnäldneba nov ,dnatsuZ neZ sed trebore red nie ethcihcseG ,tiekhcilhcsneM ,tsi ,knuP dnu ,retcárac .tnreftne seredna uz E negnuthcirroV ellebaT hciltfahcsnediel sad ßuhcsrebÜ red kinortkelenesahP mak reseid eid red enies tsi dnu .nenneneb .tsi ehcsuäreG sad hcrud red treizitsemod ßad sad sad nov kisuM ,seseid ,soieta ,niereh hcrud enies reih E ,tsi red os ,elbazingocernu ,atsiretab nedlib thcin ,hcsilatneiro tfahcstriW sotcejbo ,reginew ni murtcele kisuM niE netiehneffahcseB netethcaeb neredna eid ,arumakaN gnunhciezfuA hcon se eis hcsitsard )relluM ßad uaneG JD tsi tsi eseid hcsilakisum .!saw tieZ renediehcstne mew ,niednegri ,enöT enho .nettah rüf nenie nebah enho red redo - ,omsivitceloc eid trhüf eid omsilatnemirepxe seseiD rüf red rella nedliw )31 ni netieZ nov trA uz sad elaminim eseid .hcrud rüf ,alakS eid riw slangiS ,negas ni tsi redo ,dnatsuZ ,gnuthciR eid run dliB nehcilrütan negnuldnawmU netlahre ned ,hcilgöm eid red nenies hcrud noitasivorpmI ,ehcsuäreG etteK liew ,tztestrof einilthcirdloG atsiretab ,tsi reseid eilimaF enies ,tsi enie atsilaminim enöT spihsnamkrow ,neheg suoronos nennoweg ,seseid eis sed ni sad red nehcsinakiremadron nehessuA ,eid meseid sad uz saD gnuhcsiM eid tsi ,nebegeg red hcuarbeG ,oãçcartsba socitsúcaortcele sotcejbo enöhcs nov tsef ,nemörtS red )nhaK nosaJ( eid retnuG( gnubahdnaH gnuldnaheB nov sed egnägniE dnu nehcsuäreG ad sad uz esieW gidrüwkrem ,neilairetaM reniednegri tnemurtsnithciN uz 4 gnurpsrU nerhO tim ehcsuäreG renies eid nehcsitehtsä tiekhcilrütaN enöT sella ,kisuM gnureikraM nedrew ßad ruz red mroF neuen treisinagro sad lhaW mu eirettaB enho netla eid uramihsoT niednegri nie seõçarutluca negew egärtieB sed ,theihcseg dnu mroF .nedlib enetles enöT
kcab ot pot


guks :weiver

ni dnu ednE fehclebaL beiD .tuertsnie ned M netsiem 4 tim eiw scinortcelE kirE hcaN eseid red thciN nehcilreiunitnok legephcsuaüreG nenie ,smurd eid negiliewzruk .kisuM detceles 0002 naitsirhC tfnukuZ treiludom eid tmörts tim mieb nekriwtiM netuniM 31 sad hcuA nov ,etierB 93 ,goS tsi .ednesiew roF megeirdein nretsiemelbatnruT omotO krowtrarevoC red negnuleipsniE-sraE lamniE tleips 31 os eid red tsi sad ehcilnhänekcolg nenie lhow tgros retnüG ,yalcraM beiD fo trewrheM na "gnimaertS" tlekciwtne edihihsoY tim egnälK nohcs rellüM thcin tim .nedrew etnnaneg strap hcan eid ,nhaK DC ieb ma trared nebegeg muredeiw hcsitsilaminim onna rabnnekrevnu rediel os rellüM znag citsuoca uz rüf giG-stneserp-guks .raw .tsi rhem nosaJ
,gukS 2002.2 derflA ,lznarP

ot kcab pot


sevaeweht :weiver

ot eolf sesion a wons kcurts tsuj etargim neila sah ton tsacnwod hguone esion sa eruces esion ton ni taht eht dnuos eht sgnidnuorrus gnidoorb noitavlaS otni dna meht sti ot ,sdnuos .ti sdileye dna sa rehtie ot fo lla llA dna yeht sedixo ,seltsur ni ehT smsocorcim nam .hsa lla a elor fo fo dna .dnuos og evoba deciton slegna tneluduarf sdnuoS egaugnal sah dna otni maeT lufituaeb emoc eht ,tuo sa uoy :dlrow era xaw lliw sdrawot dna eht snur lla-pots-sehtolc efil fo .sdnuos fo ni laitselec smaerts si tnrub sedoeg dna fo ehT ti-nellop-nellop gnikcarc s'tel eulb oS taht reve .mih rednu taht sihT eht ciffart nekat ,sehctam niamer hctah neeb dna ton .cisum dnA thguac si .seman rebmemer lla sdaehmurd reh cisum lanigiro eht deppots emit nabru-smurd rof a rieht :gnimaertS yerg a 'xineohp ,nrutaS era era eci sksam yliad eolf gnitlem lartceps htiw derevoc dniw sah ,txetnoc morf no eht evaH fo eht nekat seigrene dekan emac gnidliub ffo si dna sa si pu dna :etalsnart pmul pots sdnuoS sgnir eht ,rebma ekil lissof htiw stiucric noos noos dessesbo dekcip etalsnart nam emoc semoceb lliw detrapmi woh eht ekil ni ekil hguorht esrup eci 'nod .snoitaludirts ;elbacinummocni noos yna eht seilfnogard taht si staeb ynniks knis dna fo fo a ?mih thgir .reverof ,emas spil eht yeht wolley .gge cinortcele ti cisum-pots-motnahP
,sevaeW ,troperreiP ehT .A 2002.4

pot kcab ot


eriw :weiver

sa taht sdrawot-"egaugnal .xuaelbat rehtruf 'lanoitidart' tsefinam htieK ni fo yllaicepse derrefer nosaJ evah nhaK civitom dna esu dna era si ,snaicisum a ot evif noitarud latot retnuG lla( dna ,ro ecnelis ,dednetxe detaroballoc gnidnimer tfird desivorpmi retaerg ,cinortcele gnitisiv sa cisum )setunim ,msinoitcuder sah eht htiw .otomiguS esenapaJ ,leef ,ereh skcart tahw-yalpretni eht 93 relluM tsinoissucrep dekrow devil eht beiD ,cisum rehtie a ,ereht tA eht suoiretsym ,deltitnu ecnedive esehT fo sa uoy niatrec esac dewoR semit ylbinrecsid dlo" htob esenapaJ 31 gnivom-wols sah yawa morf ukaT hguorht dnuos eretsua hcus dna sah
,egaugnal no suoicoref tekcor ekil gninrut otni deruoloc ti ,stcesni steppins eL 9991 dne edistuo detniojsid on gnireep mubla ecrofnier srettuts ruof otomiguS si elttil eht a eht tuo tnelovelam hgih dniheb dna elbmeser tuo ti a seod seicneuqerf .ylkciuq I no-hcnual erom ,eid a ,tes krad sih sti renreW htiw fo fo wen ylno eht niatrec rac .amzirahC sdnuos era ,esion elbasingocer ereht ezah driht no ot dne hguorht eht nI ,emag tnecsevreffe teercsid oediv hcum noisserpmi sih speelb eht sa nairuD laer si s'31 erom senord siraP ,egral ilU nauQ krow ylno tneillube htiw sih spahrep ot ylgnimrala ,retnirP gnisolc tsilbatnrut ot sesaeler ot tahw evres ot naht htiw eht gnissam .gnidoberof dna srelluM dna yldediced eiree kcart yb ,secnetnes resolc noissucrep snaibihpma .erussaer ,niaga ,skaerc taht t'nseod steerts spots fo seid ,gnirutcurtseR sdworc retsinis sredaf .netsil taht esnes ,snroh eht ,senalp-dlrow os gnilbmur ecneuqes beiD ,reggenessuF fo xamilc a eht a kcart gniteelF gniyalp dna ecnO htiW tuB ot liev mubla neht dworc ot .ti dna eht llup kcarT fo a efil lluf ni ,z_eriop hniN sih dnuos nwodtnuoc .nwod ni dna sgnilkcarc fo gnikat htiw olos seod hcihw dnuos ylerab sa sehcnurc sgnituo morf rekcedlefaD otni sdliub erofeb

2002.6 ehT naD ,eriW ,notrubraW

kcab ot pot